หลวมตัว(lŭuam dtuua)

Significati

1VerboB2

farsi trascinare in qualcosa; lasciarsi coinvolgere (per poi pentirsene)

Farsi coinvolgere in modo avventato o riluttante in qualcosa, spesso sotto pressione, per poi pentirsene in seguito.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuafarsi trascinare in qualcosa; lasciarsi coinvolgere (per poi pentirsene)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1non necessario; superfluo2non necessariamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivenditore; addetto alle vendite; rappresentanteพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Mi sono lasciato convincere incautamente a comprare cose inutili perché il venditore era molto persuasivo.

Parole correlate

Analisi della parola

หลวมlŭuamหลวมlŭuam1largo; ampio (non stretto)2allentato; lassista (non rigoroso)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuafarsi trascinare in qualcosa; lasciarsi coinvolgere (per poi pentirsene)