ต๋อง
dtɔ̌ɔngSignificati
1AggettivoB2
buffo; sciocco
buffo, sciocco o leggermente pazzo (spesso usato colloquialmente in modo innocuo o affettuoso)
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indoleต๋องdtŏngต๋องdtŏng1buffo; sciocco2dalla coda corta; dalla coda mozzataๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiare
Questo amico ha una personalità goffa, ma fa sempre ridere tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเธอtəəจะjàดูเป็นduu-bpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเธอtəəจะjàเผยpə̌əiความkwaamต๋องdtɔ̌ɔngออกมาɔ̀ɔk-maaให้เห็นhâi-hěn
Anche se all'esterno sembra una dirigente seria, quando è con gli amici intimi rivela il suo lato goffo.
ความkwaamต๋องdtɔ̌ɔngและlɛ́อารมณ์ขันaa-rom-kǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenเสน่ห์sà-nèeที่tîiทำให้tam-hâiผู้pûuคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiเวลาwee-laaพูดpûutคุยด้วยkui-dûuai
La sua goffaggine e il suo senso dell'umorismo sono il fascino che fa sentire le persone intorno a lui rilassate quando ci parlano.
2AggettivoC1
dalla coda corta; dalla coda mozzata
che ha una coda corta, mozzata o tagliata; usato principalmente per descrivere gli animali
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛotenere/allevare un gattoหางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3classificatore per codeต๋องdtɔ̌ɔngต๋องdtɔ̌ɔng1buffo; sciocco2dalla coda corta; dalla coda mozzataไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2dolce; gentile; amabile (carattere o comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mia famiglia ha un gatto con la coda corta; è molto carino.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์sǎai-panมักจะmák-jàถูกtùukตัดหางdtàt-hǎangให้hâiต๋องdtɔ̌ɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlékตามdtaamความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้เลี้ยงpûu-líiang
Ad alcune razze canine viene spesso tagliata la coda fin da piccoli, secondo la preferenza dei proprietari.
ข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanศัลยกรรมsǎn-yá-gamตัดหางdtàt-hǎangสุนัขsù-nákให้hâiต๋องdtɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamยังคงyang-kongเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jai
Il dibattito etico riguardante la chirurgia estetica per tagliare la coda ai cani rimane un argomento di interesse tra i veterinari.
ลักษณะlák-sà-nàทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiทำให้tam-hâiแมวmɛɛoพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangบางbaangสายพันธุ์sǎai-panมีmiiหางhǎangต๋องdtɔ̌ɔngนั้นnánถือtʉ̌ʉเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Il tratto genetico che causa code corte o mozzate in alcune razze feline autoctone è considerato una caratteristica unica che si trova comunemente nel sud-est asiatico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |