ตัดหาง(dtàt hăang)
Significati
1VerboB1
tagliare la coda
tagliare la coda di un animale
Esempi
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1veterinario2veterinario (agg.)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1ripudiare; tagliare i ponti2tagliare la codaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereแผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(di una ferita) chiudersi; rimarginarsiเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1causa; origine (di un problema)2lignaggio; ascendenza3germe; agente patogeno4coltura; fermento5combustibile; materiale combustibile
Il veterinario ha dovuto tagliare la coda a questo cane perché aveva una ferita infetta.
Altri 3 esempiMostra meno
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongตัดหางdtàt hăangลูกหมูlôok mŏoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanกัดgàtหางhăangกันเองgan eng
Alcuni allevamenti tagliano ancora la coda ai maialini per evitare che si mordano la coda a vicenda.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomตัดหางdtàt hăangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์săai panเพื่อให้pêuua hâiดูdooสวยงามsŭuay ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
In passato, le persone amavano tagliare la coda a certe razze canine per farle apparire belle secondo lo standard.
การตัดgaan dtàtหางhăangสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtและláeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâet
Tagliare la coda a un animale per scopi estetici è considerato crudeltà verso gli animali ed è illegale in molti paesi.
2VerboC1
ripudiare; tagliare i ponti
disconoscere qualcuno o tagliare ogni legame con la persona, di solito a causa del suo cattivo comportamento (spesso un'abbreviazione del modo di dire ตัดหางปล่อยวัด)
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทนtonทนton1resistere; sopportare2sopportare; tollerare; resistere3resistente; durevole (di oggetti)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamento; condottaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1ripudiare; tagliare i ponti2tagliare la codaเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
I suoi genitori non ne potevano più del suo comportamento, così hanno deciso di diseredarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoสร้างsâangหนี้สินnêe sĭnมากมายmâak maaiญาติพี่น้องyâat pêe nóngทุกคนtúk konก็gâwพากันpaa ganตัดหางdtàt hăangเขาkăoหมดmòt
Dopo che ha accumulato molti debiti, tutti i suoi parenti hanno interrotto completamente i rapporti con lui.
การที่gaan têeครอบครัวkrôp kruuaประกาศbprà-gàatตัดหางdtàt hăangเขาkăoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanถือเป็นtĕu bpenบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Il fatto che la famiglia lo abbia disconosciuto ufficialmente è considerato la lezione più dura della sua vita.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlôok nóngคนนี้kon néeชอบchôpสร้างsâangปัญหาbpan-hăaแต่dtàeเจ้านายjâo naaiก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomตัดหางdtàt hăangเสียทีsĭia tee
Pur sapendo che a questo subordinato piace causare problemi, il capo si rifiuta ancora di tagliare i ponti con lui una volta per tutte.
Analisi della parola
+
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăangtagliare la coda