ขุดหา(kùt hăa)

Significati

1VerboB1

scavare in cerca di [qcs]

scavare nel terreno o in un'altra superficie per cercare e trovare qualcosa.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăa1scavare in cerca di [qcs]2cercare a fondo [informazioni]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ฝังfăngฝังfăng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda a scavare alla ricerca di cose che erano state sepolte.
2VerboB2

cercare a fondo [informazioni]

indagare o cercare a fondo per trovare informazioni, prove o la verità, spesso riguardo a eventi passati.

Esempi

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăa1scavare in cerca di [qcs]2cercare a fondo [informazioni]ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Il giornalista sta cercando di scovare informazioni sullo scandalo di quel politico.

Parole correlate

Analisi della parola

ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)Parte 1
+
หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)Parte 2
ขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăascavare in cerca di [qcs]