ขุดหา
kùt-hǎaSignificati
1VerboB1
scavare in cerca di [qcs]
scavare nel terreno o in un'altra superficie per cercare e trovare qualcosa.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareขุดหาkùt-hǎaขุดหาkùt-hǎa1scavare in cerca di [qcs]2cercare a fondo [informazioni]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleฝังfǎngฝังfǎng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda a scavare alla ricerca di cose che erano state sepolte.
Altri 3 esempiMostra meno
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langขุดหาkùt hăaซากsâakฟอสซิลไดโนเสาร์fót-sin dai-noh-săoในพื้นที่nai péun-têeภาคอีสานpâak ee-săan
Gli archeologi stanno scavando alla ricerca di fossili di dinosauro nella regione nord-orientale.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งtángบ่ายbàaiขุดหาkùt-hǎaสมบัติsǒm-bàtที่tîiปู่ทวดbpùu-tûuatซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiในnaiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan
Ha passato tutto il pomeriggio a scavare alla ricerca del tesoro che il suo bisnonno aveva nascosto nel giardino sul retro.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanแข่งkɛ̀ngกับgàpเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaขุดหาkùt-hǎaผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítใต้dtâaiซากอาคารsâak-aa-kaanที่tîiถล่มtà-lòmลงมาlong-maa
La squadra di soccorso ha dovuto correre contro il tempo per scavare alla ricerca di sopravvissuti sotto le macerie dell'edificio crollato.
2VerboB2
cercare a fondo [informazioni]
indagare o cercare a fondo per trovare informazioni, prove o la verità, spesso riguardo a eventi passati.
Esempi
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareขุดหาkùt-hǎaขุดหาkùt-hǎa1scavare in cerca di [qcs]2cercare a fondo [informazioni]ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoscandaloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Il giornalista sta cercando di scovare informazioni sullo scandalo di quel politico.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpขุดหาkùt-hǎaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛnใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonยังไงyang-ngai
Le piace scavare nel passato del suo nuovo fidanzato per vedere che tipo di persona sia.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langขุดหาkùt-hǎaหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaไขkǎiคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamที่tîiยังyangปิดbpìtไม่mâiลงlongเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
La polizia sta scavando alla ricerca di ulteriori prove per risolvere il caso di omicidio irrisolto di dieci anni fa.
การขุดgaan kùtหาhăaความจริงkwaam jingเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชาติchâatเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiการตีความgaan dtee kwaamอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Portare alla luce la verità sulla storia di una nazione è una questione delicata e richiede un'interpretazione attenta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)scavareParte 1
+
ขุดหาkùt-hǎaขุดหาkùt-hǎascavare in cerca di [qcs]scavare in cerca di [qcs]Parola