ทึม(teum)
Significati
1AggettivoB1
fioco; spento (poco luminoso)
Poco luminoso; piuttosto scuro, spento o ombroso nei colori o nell'illuminazione.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereทึมๆteum teumทึมๆteum teumsmorto; fioco; cupoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Il tempo non è bello oggi; il cielo sembra cupo tutto il giorno.
2AggettivoB2
cupo; sommesso (umore/atmosfera)
Silenzioso e triste nell'umore o nell'atmosfera; privo di energia o vivacità.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ทึมteumทึมteum1fioco; spento (poco luminoso)2cupo; sommesso (umore/atmosfera)3ovattato; sordo (suono)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Una volta che tutti ebbero sentito la cattiva notizia, l'atmosfera nella riunione divenne silenziosa e cupa.
3AggettivoB2
ovattato; sordo (suono)
Basso e non acuto come suono; ovattato o smorzato.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsuono dei bassi; audio a bassa frequenzaทึมๆteum teumทึมๆteum teumsmorto; fioco; cupoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Ho sentito un suono di basso ovattato provenire dalla stanza accanto per tutta la notte.
Parole correlate
Significato simile
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1umore cupo; atmosfera tetra2coperto; plumbeo
- umore cupo; atmosfera tetra
- coperto; plumbeo
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1cupo; coperto; fioco; fosco2di umore cupo3cupamente; fiocamente4incerto; instabile (situazione)
- cupo; coperto; fioco; fosco
- di umore cupo
- cupamente; fiocamente
- incerto; instabile (situazione)
หม่นmònหม่นmòn1smorto; fioco; tenue (colore/luce)2cupo; malinconico (umore)
- smorto; fioco; tenue (colore/luce)
- cupo; malinconico (umore)
ทึบtúpทึบtúp1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capire
- opaco; che non fa passare la luce
- denso; fitto
- soffocante; mal ventilato
- ottuso; tardo a capire
มัวmuuaมัวmuua1sfocato; nebbioso; offuscato2fioco; opaco; non chiaro (aspetto)3[essere] assorto (in); sprecare tempo
- sfocato; nebbioso; offuscato
- fioco; opaco; non chiaro (aspetto)
- [essere] assorto (in); sprecare tempo