ตายใจ(dtaai jai)

Significati

1VerboB2

abbassare la guardia; fidarsi ciecamente

diventare eccessivamente fiduciosi o disattenti perché ci si sente sicuri o protetti

Esempi

ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1abbassare la guardia; fidarsi ciecamente2essere troppo sicuri di sé; dare per scontatoสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
All'inizio era molto diligente, quindi siamo diventati compiacenti, ma alla fine il suo lavoro è spesso peggiorato.
2VerboB2

essere troppo sicuri di sé; dare per scontato

allentare la vigilanza a causa di un'eccessiva sicurezza, dando per scontato che nulla andrà storto

Esempi

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1abbassare la guardia; fidarsi ciecamente2essere troppo sicuri di sé; dare per scontatoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1scorrevole; senza intoppi2armoniosoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaancontrollare; revisionare un lavoroอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1di nuovo; ancora una volta2un altro giro
Non abbassare la guardia pensando che tutto andrà liscio; dobbiamo controllare di nuovo il lavoro.

Parole correlate

Analisi della parola

ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jaiabbassare la guardia; fidarsi ciecamente