ตายใจ
dtaai-jaiSignificato
1VerboB2
abbassare la guardia; fidarsi ciecamente
diventare eccessivamente fiduciosi o disattenti perché ci si sente sicuri o protetti
Esempi
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnlaborioso; diligenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตายใจdtaai-jaiตายใจdtaai-jaiabbassare la guardia; fidarsi ciecamenteสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessoบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentemente
All'inizio era molto diligente, quindi siamo diventati compiacenti, ma alla fine il suo lavoro è spesso peggiorato.
Altri 7 esempiMostra meno
อย่าyàaตายใจdtaai-jaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaระบบrá-bòpไม่เคยmâi-kəəiล่มlômเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Non diventare compiacente solo perché il sistema non è mai andato in crash; gli errori possono sempre capitare.
เธอtəəเห็นว่าhěn-wâaทางนี้taang-níiเงียบngîiapก็เลยgɔ̂-ləəiตายใจdtaai-jaiไม่ทันmâi-tanมองmɔɔngรถrótที่tîiแล่นlɛ̂ɛnมาmaaเร็วreo
Ha visto che la strada era tranquilla e ha abbassato la guardia, non accorgendosi dell'auto che si avvicinava velocemente.
ผมpǒmเคยkəəiตายใจdtaai-jaiเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiดีdiiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonละเลยlá-ləəiการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapแล้วlɛ́ɛoถูกtùukลูกค้าlûuk-káaร้องเรียนrɔ́ɔng-riian
Una volta sono diventato troppo sicuro di me perché le vendite erano costantemente buone, trascurando i controlli di qualità e finendo per ricevere reclami dai clienti.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตายใจdtaai-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจงานdtrùuat-ngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Non abbassare la guardia pensando che tutto andrà liscio; dobbiamo controllare di nuovo il lavoro.
Ha abbassato la guardia, pensando che nessuno potesse raggiungerlo, e ha finito per commettere un errore.
ทีมเราteem raoชนะchá-náมาตลอดmaa dtà-lòtจนjonเริ่มrêrmตายใจdtaai jaiพอporประมาทbprà-mâatก็gâwเสียsĭiaแต้มdtâemง่ายngâaiๆ-
La nostra squadra continuava a vincere e ha iniziato ad abbassare la guardia; una volta diventati negligenti, hanno perso punti facilmente.
ถ้าtâaตายใจdtaai jaiเพราะpráwสถิติsà-tì-dtìที่ผ่านมาtêe pàan maaคุณkunอาจàatมองข้ามmong kâamความเสี่ยงkwaam sìiangใหม่màiๆ-ที่têeกำลังgam-langก่อตัวgò dtuua
Se abbassi la guardia a causa delle statistiche passate, potresti trascurare i rischi emergenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ตายใจdtaai-jaiตายใจdtaai-jaiabbassare la guardia; fidarsi ciecamenteabbassare la guardia; fidarsi ciecamenteParola