ชะล่าใจ(chá-lâa jai)
Significati
1AggettivoB2
imprudente; eccessivamente sicuro di sé
Essere troppo disattento o tranquillo perché si presume che non accadrà nulla di male; abbassare la guardia.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1imprudente; eccessivamente sicuro di sé2essere imprudente; abbassare la guardiaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobabilmente no; improbabile; non credoเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1spegnere un incendio2lotta antincendio3pompieri; vigili del fuoco4antincendio (modificatore)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Era troppo sicuro che non sarebbe scoppiato un incendio, quindi non ha preparato un estintore.
2VerboB2
essere imprudente; abbassare la guardia
Agire o sentirsi eccessivamente sicuri di sé e non prestare attenzione ai rischi o agli avvertimenti.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1imprudente; eccessivamente sicuro di sé2essere imprudente; abbassare la guardiaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavvertimento; avvisoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1attrezzatura; equipaggiamento2accessorio; perifericaกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1impermeabile; resistente all'acqua2impermeabilizzare; rendere idrorepellente
Era troppo sicuro di sé riguardo all'allerta per la forte pioggia, quindi non ha preparato alcuna attrezzatura impermeabile.
Parole correlate
Significato simile
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1imprudente; negligente; spericolato2essere imprudente; agire con negligenza; essere spericolato3sottovalutare; prendere alla leggera4sottovalutare; prendere [qlcn/qlcs] alla leggera
- imprudente; negligente; spericolato
- essere imprudente; agire con negligenza; essere spericolato
- sottovalutare; prendere alla leggera
- sottovalutare; prendere [qlcn/qlcs] alla leggera
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1abbassare la guardia; fidarsi ciecamente2essere troppo sicuri di sé; dare per scontato
- abbassare la guardia; fidarsi ciecamente
- essere troppo sicuri di sé; dare per scontato
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1conquistare il cuore; guadagnarsi il favore2lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di sé
- conquistare il cuore; guadagnarsi il favore
- lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di sé
Analisi della parola
+
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jaiimprudente; eccessivamente sicuro di sé