ตะเพียน(dtà-pian)

Significati

1SostantivoB2

barbo argentato/stagnola (pesce d'acqua dolce)

una comune carpa d'acqua dolce thailandese, in particolare il barbo argentato e il barbo stagnola; ampiamente consumata e spesso liberata per fare merito

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianbarbo d'argento (Barbonymus spp.)ทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
A mia madre piace cucinare la carpa fritta con aglio per cena.
2SostantivoC1

ornamento intrecciato a forma di pesce

un tradizionale ornamento thailandese a forma di pesce intrecciato con foglie di palma o nastri, spesso appeso come giostrina per decorazione o sopra la culla di un bambino, che simboleggia abbondanza e buona fortuna

Esempi

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โมบายล์moh-baaiโมบายล์moh-baai1telefono cellulare2giostrina (per culle); scultura mobile3mobile (informatica)ปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianbarbo d'argento (Barbonymus spp.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ใบลานbai laanใบลานbai laan1foglia di palma talipot per scrittura/artigianato2manoscritto su foglia di palmaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraเปลbplayเปลbplay1amaca; culla per neonati2vuoto; spoglio; mero (letterario)3spogliare; spogliarsi4classificatore: amache/culleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)
Mia sorella maggiore ha comprato una giostrina a forma di carpa intrecciata con foglie di palma da appendere sopra la culla di suo figlio.

Parole correlate