สลักเสลา(sà-làk sà-lăo)

Significati

1VerboB2

intagliare; scolpire (in modo ornamentale)

Intagliare o scolpire qualcosa in modo intricato, bello e decorativo.

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1intagliare; scolpire (in modo ornamentale)2scolpito in modo ornamentale; squisito3(figurato) affinare; perfezionareบานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoobattente della porta; pannello della portaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motivo; motivo decorativo2dettaglio ornamentale3stile; tocco; estroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)
Il falegname sta intagliando minuziosamente il pannello della porta con un motivo delicato.
2AggettivoB2

scolpito in modo ornamentale; squisito

Descrive qualcosa di finemente e splendidamente scolpito; avente decorazioni intagliate in modo ornamentale.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimobili in legnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1intagliare; scolpire (in modo ornamentale)2scolpito in modo ornamentale; squisito3(figurato) affinare; perfezionareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลวดลายไทยlûuat laai taiลวดลายไทยlûuat laai taimotivo thailandese; design thailandese
Mi piacciono i mobili in legno finemente intagliati con motivi thailandesi.
3VerboC1

(figurato) affinare; perfezionare

(Figurato) Affinare, perfezionare o curare i dettagli di qualcosa, come il linguaggio o il carattere, con grande attenzione e maestria.

Esempi

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1intagliare; scolpire (in modo ornamentale)2scolpito in modo ornamentale; squisito3(figurato) affinare; perfezionareคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1piacevole da sentire; degno di essere ascoltato2convincente; plausibile
L'insegnante ci ha insegnato a rifinire le nostre parole perché siano belle e piacevoli da ascoltare.

Parole correlate

Analisi della parola

สลักsà-làkสลักsà-làk1perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo2intagliare; incidere; scolpire3fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistelloParte 1
+
เสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un albero di Lagerstroemia2roccia; pietra (letterario)3affusolato; finemente scolpito (letterario)Parte 2
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăointagliare; scolpire (in modo ornamentale)