กำนัล(gam-nan)
Significati
1SostantivoB2
dono; ricompensa (formale/letterario)
un dono o un premio offerto in segno di rispetto o gratitudine, spesso in contesti formali o tradizionali
Esempi
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâancapo villaggioมอบmôpมอบmôp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegare3premiare; conferireผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máatessuto multiuso a scacchiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1dono; ricompensa (formale/letterario)2conferire un dono (formale/letterario)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegato4gratis; in omaggio
Il capo del villaggio ha donato un perizoma come segno di gratitudine all'insegnante che si è prestato volontario per insegnare.
2VerboC1
conferire un dono (formale/letterario)
presentare o conferire formalmente un dono o una ricompensa
Esempi
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1governatore (abbr.)2Governatore (titolo)กำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1dono; ricompensa (formale/letterario)2conferire un dono (formale/letterario)โล่lôhโล่lôh1scudo2targa; trofeo a forma di scudo3schermo protettivoเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatonorare; elogiare; rendere omaggio a [qcn/qcs]แก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoดีเด่นdee dènดีเด่นdee dèneccezionale; eccellenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
Il governatore ha conferito formalmente un distintivo d'onore ai funzionari con prestazioni eccezionali quest'anno.