ดลใจ(don jai)

Significati

1VerboC1

ispirare; spingere all'azione (spesso per destino o influenza divina)

Ispirare o spingere qualcuno a fare qualcosa, spesso come se fosse guidato dal destino o da un potere superiore (formale/letterario).

Esempi

มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ดลใจdon jaiดลใจdon jaiispirare; spingere all'azione (spesso per destino o influenza divina)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoรอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1in tutto il mondo; globalmente2mondiale; intorno al mondo
Qualcosa lo ha ispirato a decidere di lasciare il lavoro e viaggiare per il mondo.

Parole correlate

Analisi della parola

ดลdonดลdon1essere ordinato/causato (dal destino) (formale)2ispirare; spingere (per destino/volontà divina) (formale)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ดลใจdon jaiดลใจdon jaiispirare; spingere all'azione (spesso per destino o influenza divina)