บุญกรรม(bun gam)
Significati
1SostantivoB2
la somma delle proprie buone e cattive azioni; fato; karma
L'effetto combinato delle proprie buone e cattive azioni (merito e demerito) delle vite passate e presenti, che si ritiene determini il proprio destino; il fato plasmato dalle proprie azioni.
Esempi
บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaia proprio agio e in salute; sereno; in buona saluteหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakderivare da; essere dovuto a; risultare daบุญกรรมbun gamบุญกรรมbun gamla somma delle proprie buone e cattive azioni; fato; karmaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifare/preparare in anticipo
Alcune persone credono che una vita agiata o difficile sia il risultato dei meriti e demeriti che hanno accumulato.
Parole correlate
Analisi della parola
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 1
+
บุญกรรมbun gamบุญกรรมbun gamla somma delle proprie buone e cattive azioni; fato; karma