คุณพระศรีรัตนตรัย(kun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai)
Significati
1SostantivoC1
le virtù della Triplice Gemma; il suo potere protettivo
Le virtù e il potere protettivo della Triplice Gemma (Buddha, Dhamma, Sangha); un concetto reverenziale invocato per benedizione o protezione.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1le virtù della Triplice Gemma; il suo potere protettivo2[!] esclamazione che invoca la Triplice Gemmaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Prima di uscire di casa, la nonna prega sempre per la protezione dei Tre Gioielli.
2InteriezioneC1
[!] esclamazione che invoca la Triplice Gemma
Un'esclamazione che esprime sorpresa, shock o stupore, invocando la Triplice Gemma (simile a 'Santo cielo!' o 'Mio Dio!'). Spesso abbreviata in คุณพระคุณพระkun prá1[!] Oh mio Dio!; Santo cielo!2le virtù protettive della Triplice Gemma3titolo onorifico per un nobile (arcaico) (khun phra).
Esempi
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh mio Dio!; Santo cielo!2le virtù protettive della Triplice Gemma3titolo onorifico per un nobile (arcaico)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1bolletta dell'elettricità/della luce2costo/spesa dell'elettricitàเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseแพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...
Santo cielo! Perché la bolletta della luce è così cara questo mese?
Parole correlate
Significato simile
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiesclamazione di sorpresa/shock ("Santo cielo!")
esclamazione di sorpresa/shock ("Santo cielo!")
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh mio Dio!; Santo cielo!2le virtù protettive della Triplice Gemma3titolo onorifico per un nobile (arcaico)
- [!] Oh mio Dio!; Santo cielo!
- le virtù protettive della Triplice Gemma
- titolo onorifico per un nobile (arcaico)
Analisi della parola
+
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraile virtù della Triplice Gemma; il suo potere protettivo