ดลบันดาล(don ban-daan)
Significati
1VerboC1
causare o ispirare (come per destino o volontà divina)
Causare, provocare o ispirare (un evento, un'azione o un sentimento), come per volontà divina, destino o un potere misterioso.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangqualcosaดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daancausare o ispirare (come per destino o volontà divina)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1cambiare idea2avere un ripensamento; cedereและláeและláee (congiunzione coordinativa)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Qualcosa mi ha misteriosamente ispirato a cambiare idea e a tornare ad aiutarlo.
Parole correlate
Significato simile
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1causare; determinare; concedere (per fato o potere divino)2essere colti/pervasi da (un'emozione)
- causare; determinare; concedere (per fato o potere divino)
- essere colti/pervasi da (un'emozione)
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1evocare; creare come per magia; trasformare2abbellire; rendere magnifico
- evocare; creare come per magia; trasformare
- abbellire; rendere magnifico
ดลใจdon jaiดลใจdon jaiispirare; spingere all'azione (spesso per destino o influenza divina)
ispirare; spingere all'azione (spesso per destino o influenza divina)
Analisi della parola
+
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daancausare o ispirare (come per destino o volontà divina)