ฉุกใจ(chùk jai)

Significati

1VerboB2

insospettirsi improvvisamente; avere un presentimento

Avere l'improvvisa sensazione che qualcosa sia sbagliato o insolito, suscitando dubbio, cautela o sospetto.

Esempi

ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)2gesto; postura3sembra che; pareมีพิรุธmee pí-rútมีพิรุธmee pí-rútsospetto; loscoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1insospettirsi improvvisamente; avere un presentimento2rendersi improvvisamente conto; avere un'intuizione improvvisaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1menzogna; falsità2mentire; dire una bugia
Il suo comportamento sospetto mi ha fatto improvvisamente pensare che potesse mentire.
Altri 3 esempi
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeดีdeeเกินจริงgern jingจนjonน่าnâaฉุกใจchùk jai
Questa offerta è così vantaggiosa che sembra sospetta.
ตอนแรกdton râekผมก็pŏm gôrเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoแต่dtàeพอporได้ยินdâi-yinรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnก็gâwเริ่มrêrmฉุกใจchùk jaiขึ้นมาkêun maa
All'inizio ho creduto alla sua storia, ma dopo aver sentito alcuni dettagli illogici, ho iniziato a insospettirmi.
นักสืบnák sèupฉุกใจchùk jaiกับgàpคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanท่องจำtông jamมาmaaเพราะpráwมันmanสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepเกินไปgern bpai
Il detective ha avuto dei sospetti sulla testimonianza del testimone che sembrava imparata a memoria, perché era troppo perfetta.
2VerboB2

rendersi improvvisamente conto; avere un'intuizione improvvisa

Allertarsi all'improvviso e riconsiderare o rendersi conto di qualcosa (spesso usato nell'espressione fissa “ฉุกใจคิด”).

Esempi

ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1insospettirsi improvvisamente; avere un presentimento2rendersi improvvisamente conto; avere un'intuizione improvvisaคิดขึ้นkít kûnคิดขึ้นkít kûninventare qualcosa; ideare qualcosaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare di; omettere involontariamente2dimenticare3lasciare indietro (per dimenticanza)ปิดแก๊สbpìt gáetปิดแก๊สbpìt gáetchiudere il gas
Mentre stavo per uscire di casa, mi sono reso conto all'improvviso di aver dimenticato di spegnere il gas.
Altri 3 esempi
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàโกรธgròhtเพื่อนpêuuanแต่dtàeก็gâwฉุกใจchùk jaiได้dâiว่าwâaตัวเองdtuua engก็gâwผิดpìtเหมือนกันmĕuuan gan
Stava per arrabbiarsi con il suo amico, ma poi si è reso conto improvvisamente di avere torto anche lui.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnสภาพsà-pâapของkŏngคนงานkon ngaanในnaiโรงงานrohng ngaanเขาkăoจึงjeungฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungปัญหาbpan-hăaความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมsăng-komอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieเป็นมาbpen maaก่อนgòn
Vedendo le condizioni degli operai della fabbrica, è stato colto da un'improvvisa consapevolezza riguardo al problema della disuguaglianza sociale come mai prima d'ora.
ขณะที่kà-nà têeฟังfangอาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiอยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeค้างคาkáang-kaaอยู่yòoได้dâi
Mentre ascoltavo la lezione del professore, ho avuto un'improvvisa intuizione su come risolvere il mio progetto in sospeso.

Parole correlate

Analisi della parola

ฉุกchùkฉุกchùk1improvvisamente; bruscamente2fermarsi di colpo; arrestarsi bruscamenteParte 1
+
ใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleParte 2
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jaiinsospettirsi improvvisamente; avere un presentimento