ฉุก

chùk

Significati

1AggettivoB2

improvvisamente; bruscamente

Improvvisamente o immediatamente, in particolare nel senso di pensare o rendersi conto di qualcosa all'improvviso.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉุกchùkฉุกchùk1improvvisamente; bruscamente2fermarsi di colpo; arrestarsi bruscamenteคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâaiคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâairicordare improvvisamente; farsi venire un'ideaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faispegnere la luce
Stavo per uscire di casa quando mi sono improvvisamente ricordato di non aver spento le luci.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanถามถึงtǎam-tʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ətแม่mɛ̂ɛผมpǒmก็gɔ̂ฉุกchùkคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâaiว่าwâaยังไม่ได้yang-mâi-dâaiซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Quando il mio amico mi ha chiesto del compleanno di mia madre, mi sono improvvisamente reso conto di non aver ancora comprato un regalo.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเธอtəəฉุกchùkคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâaiว่าwâaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngตนdtonอาจàatทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiเสียใจsǐia-jaiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเสียsǐiaใหม่mài
Prima di inviare il messaggio, si è improvvisamente resa conto che le sue parole avrebbero potuto ferire l'altra persona, così ha deciso di modificarlo.
คำถามkam-tǎamสั้นsânของkɔ̌ɔngเด็กdèkคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoฉุกคิดchùk-kítว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiทำตามกันtam-dtaam-ganมานานmaa-naanอาจàatไม่ใช่mâi-châiสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
La breve domanda di quel bambino lo ha portato a rendersi improvvisamente conto che una pratica consolidata da lungo tempo potrebbe non essere sempre corretta.
2VerboC1

fermarsi di colpo; arrestarsi bruscamente

Fermarsi o arrestarsi improvvisamente.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàquasiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฉุกคิดได้chùk-kít-dâaiฉุกคิดได้chùk-kít-dâairendersi conto all'improvviso; ricordare all'improvviso; venire in mente a [qcn]ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'inganno
Stava per dire la verità, ma si è fermato bruscamente quando se n'è reso conto.
Altri 3 esempi
เธอterเดินdernเพลินๆplern-plernไปตามbpai dtaamทางtaangแต่dtàeต้องdtôngฉุกchùkหยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănเมื่อmêuuaเห็นhĕnรถrótวิ่งwîngสวนมาsǔuan maa
Stava passeggiando lungo il sentiero, ma ha dovuto fermarsi bruscamente quando ha visto un'auto venirle incontro.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpกำลังจะgam-lang-jàสรุปsà-rùpคดีká-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฉุกใจchùk-jaiกับgàpคำให้การkam-hâi-gaanที่tîiไม่สอดคล้องกันmâi-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Il detective stava per chiudere il caso, ma fu improvvisamente colpito dalla testimonianza incoerente del sospettato.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaเขาkǎoก็gɔ̂ฉุกนึกchùk-nʉ́kถึงtʉ̌ngคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Proprio mentre stava per firmare il contratto, si ricordò improvvisamente dell'avvertimento del suo amico.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

chùk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——