ฉุก(chùk)

Significati

1AggettivoB2

urgente; di emergenza (attrib.)

usato prima dei sostantivi per indicare urgenza o un contesto di emergenza; comunemente visto in composti come ฉุกเฉินฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergenza2situazione di emergenza

Esempi

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทางออกtaang òkทางออกtaang òk1uscita2soluzione; via d'uscitaฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergenza2situazione di emergenzaห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloccare la strada; essere d'intralcio
Questa porta è un'uscita di emergenza, non ostruire il passaggio.
2VerboC1

sussultare; fermarsi di botto (lett.)

reagire improvvisamente con un sussulto o fermarsi di botto; letterario/raro

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฉุกคิดได้chùk kít dâaiฉุกคิดได้chùk kít dâairendersi conto all'improvviso; ricordare all'improvviso; venire in mente a [qcn]ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherare
Stava per dire la verità, ma si è fermato bruscamente quando se n'è reso conto.

Parole correlate