เฉลียวใจ(chà-lĭiao jai)

Significati

1VerboB2

insospettirsi; avere un presentimento

Insospettirsi o rendersi conto che qualcosa potrebbe essere sbagliato o insolito; avere un presentimento.

Esempi

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere in (religione/ideologia)2fidarsi; avere fiducia in3credere a [qualcosa/qualcuno]เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)วกวนwók wonวกวนwók won1tortuoso; contorto; prolisso2divagare; girare intorno all'argomentoผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaiinsospettirsi; avere un presentimento
All'inizio gli ho creduto, ma quando ha iniziato a parlare in modo evasivo, ho iniziato a insospettirmi.
Altri 3 esempi
เธอterไม่เคยmâi koieเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเลยloieว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeไว้ใจwái jaiกำลังgam-langหลอกlòkเธอterอยู่yòo
Non ha mai avuto il minimo presentimento che l'amica intima di cui si fidava la stesse ingannando.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenแต่dtàeจากjàakพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeน่าสงสัยnâa sŏng-săiของเขาkŏng kăoตำรวจdtam-rùuatก็gâwเฉลียวใจchà-lĭiao jaiว่าwâaเขาkăoต้องมีdtông meeส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngกับgàpคดีká-deeนี้née
Sebbene non ci fossero prove chiare, dal suo comportamento sospetto, la polizia ha avuto il presentimento che fosse coinvolto in questo caso.
ถ้าtâaคุณkunเฉลียวใจchà-lĭiao jaiสักนิดsàk nítเกี่ยวกับgìiao gàpข้อเสนอkôr sà-nĕrที่ดีtêe deeเกินจริงgern jingนั้นnánคุณkunก็gâwคงไม่kong mâiตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaของkŏngมิจฉาชีพmít-chăa-chêep
Se fossi stato anche solo un po' sospettoso riguardo a quell'offerta troppo bella per essere vera, probabilmente non saresti caduto vittima di un truffatore.

Parole correlate

Analisi della parola

เฉลียวchà-lĭiaoเฉลียวchà-lĭiao1intelligente; pronto di spirito2rendersi conto all'improvviso; sospettareParte 1
+
ใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleParte 2
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaiinsospettirsi; avere un presentimento