เอะใจ(è jai)

Significati

1VerboB1

insospettirsi; avere un dubbio

Insospettirsi o avere la sensazione che qualcosa sia sbagliato o insolito.

Esempi

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เอะใจè jaiเอะใจè jaiinsospettirsi; avere un dubbioอะไรà-raiอะไรà-rai1che; quale; che tipo di2qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)3cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)4cosa; che cosaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàprispondere al telefonoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareห่วงhùuangห่วงhùuang1classificatore: วง2preoccuparsi per; avere a cuore3anello; cerchio; asola4attaccamento; legame emotivo5preoccupazione; apprensione; premura
All'inizio non pensavo che ci fosse qualcosa che non andasse, ma quando non ha risposto al telefono, ho iniziato a preoccuparmi.
Altri 3 esempi
ตำรวจdtam-rùuatเอะใจè jaiกับgàpคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanที่têeขัดแย้งกันkàt yáeng ganเองayng
La polizia si è insospettita per la testimonianza contrastante del testimone.
ฉันchănเริ่มrêrmเอะใจè jaiว่าwâaเขาkăoอาจจะàat jàโกหกgoh-hòkเพราะpráwเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoฟังดูfang dooไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn
Ho iniziato a sospettare che potesse mentire perché la storia che ha raccontato non sembrava logica.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenแต่dtàeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanของเขาkŏng kăoก็gâwทำให้tam hâiเอะใจè jaiว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngมีอะไรmee à-raiไม่ชอบmâi chôpมาmaaพาpaaกลgon
Anche senza prove evidenti, il suo intuito gli ha fatto sospettare che ci fosse qualcosa di losco.

Parole correlate

Significato simile

ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1insospettirsi improvvisamente; avere un presentimento2rendersi improvvisamente conto; avere un'intuizione improvvisa
  • insospettirsi improvvisamente; avere un presentimento
  • rendersi improvvisamente conto; avere un'intuizione improvvisa
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaiinsospettirsi; avere un presentimento

insospettirsi; avere un presentimento

ระแคะระคายrá-káe-rá-kaaiระแคะระคายrá-káe-rá-kaaiindizio; sentore; traccia

indizio; sentore; traccia

สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)
  • dubitare; essere incerto
  • sospettare
  • mi chiedo…; forse (colloq.)
สังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jai[avere] una premonizione; avere un brutto presentimento

[avere] una premonizione; avere un brutto presentimento