ฉกรรจ์
chà-ganSignificati
1AggettivoB2
serio; grave; severo
Di natura molto grave o seria, specialmente in riferimento a crimini, ferite o malattie.
Esempi
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaziente; malatoมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèplesione; infortuni; feriteฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1serio; grave; severo2robusto; nel fiore degli anniที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)
Il paziente è arrivato in ospedale con una grave ferita alla testa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมjàp-gumผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaในnaiคดีká-diiอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganได้dâaiหลังจากlǎng-jàakหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
La polizia è riuscita ad arrestare il sospettato in un caso di reato grave dopo che era stato in fuga per mesi.
การวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiว่าwâaเป็นbpenมะเร็งmá-rengระยะrá-yáฉกรรจ์chà-ganทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความท้าทายkwaam-táa-taaiครั้งใหญ่kráng-yàiที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wít
La diagnosi di uno stadio avanzato di cancro gli ha fatto affrontare la sfida più grande della sua vita.
กฎหมายใหม่gòt măai màiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunสำหรับsăm-ràpอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเกิดเหตุgèrt hèhtซ้ำรอยsám roi
La nuova legge prevede pene più severe per i crimini efferati al fine di prevenirne la reiterazione.
2AggettivoC1
robusto; nel fiore degli anni
Essere in età di piena forza e vigore fisico; prestante o robusto.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎacercare; andare in cerca di; rintracciareชายฉกรรจ์chaai-chà-ganชายฉกรรจ์chaai-chà-ganuomo nel pieno delle forze; maschio adulto forte e sanoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi1sospettato; sotto sospetto (riferito a persona)2sospetto (riferito a cose o comportamenti)3essere sospettato; essere sotto sospettoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziareร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉminimarket; convenience store
La polizia sta cercando due uomini nel pieno delle forze sospettati di aver rapinato un minimarket.
Altri 3 esempiMostra meno
คนงานkon-ngaanฉกรรจ์chà-ganกลุ่มglùmใหญ่yàiถูกtùukว่าจ้างwâa-jâangให้มาhâi-maaช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangเขื่อนkʉ̀ʉanแห่งhɛ̀ngใหม่màiให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Un folto gruppo di operai nel pieno delle forze è stato assunto per aiutare a costruire la nuova diga nei tempi previsti.
ในอดีตnai-à-dìitชายฉกรรจ์chaai-chà-ganในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukเกณฑ์geenไปเป็นbpai-bpenทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
In passato, gli uomini del villaggio nel pieno delle forze venivano arruolati nell'esercito per proteggere il regno.
กว่าจะgwàa-jàบุกเบิกbùk-bə̀əkผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaให้hâiกลายเป็นglaai-bpenไร่นาrâi-naaอันanอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunได้dâaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแรงกายrɛɛng-gaaiของkɔ̌ɔngชายฉกรรจ์chaai-chà-ganและlɛ́หญิงแกร่งyǐng-grɛ̀ngนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Disboscare la foresta e trasformarla in terreno agricolo fertile ha richiesto il lavoro fisico di innumerevoli uomini nel pieno delle forze e donne forti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉกรรจ์ si dice ฉะ-กัน?
chà-gan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |