ฉกฉวย
chòk-chǔuaiSignificati
1VerboB2
arraffare; afferrare (opportunisticamente)
prendere qualcosa rapidamente e in modo opportunistico, spesso senza permesso o rispetto per le regole
Esempi
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîimentre; durante il tempo in cuiคนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaivenditore; commesso; commercianteเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuai1arraffare; afferrare (opportunisticamente)2approfittare di; sfruttare (un'opportunità)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagare2erogare; sborsare
Mentre il venditore era distratto, ha afferrato rapidamente lo spuntino senza pagare.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiของkɔ̌ɔngในnaiร้านráanตอนdtɔɔnคนเยอะkon-yə́แล้วlɛ́ɛoรีบrîipหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Alcuni ragazzini afferrano oggetti nel negozio quando è affollato e scappano via velocemente.
เธอtəəฉกchòkฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวางwaangทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngกติกาgà-dtì-gaaหรือrʉ̌ʉความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Ha sottratto opportunisticamente il telefono lasciato sul tavolo, senza curarsi delle regole o di ciò che è giusto o sbagliato.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konฉกฉวยchòk chŭuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเช่นchênกระดาษgrà-dàatหรือrĕuหมึกmèukโดยdoiอ้างว่าâang wâaไม่มีmâi meeใครkraiตรวจสอบdtrùuat sòp
Alcuni dipendenti si appropriano opportunisticamente delle risorse aziendali, come carta o inchiostro, sostenendo che nessuno controlli.
2VerboB2
approfittare di; sfruttare (un'opportunità)
trarre vantaggio da un'occasione o situazione per il proprio beneficio, a volte con la connotazione di essere senza scrupoli
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฉกchòkฉกchòk1scattare; colpire; sferrare un affondo2scippare; rubareฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)2opportunistaช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caotico2confondere una cosa con un’altra; fare confusioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diผลักดันplàk-danผลักดันplàk-dan1spingere; mandare avanti [qcn/qcs]2promuovere; sostenere3spronare; motivareผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1beneficio; vantaggio; utilità2beneficio economico; guadagno; rendimento3interessi; interesse in gioco4benefit aziendali; vantaggi lavorativiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Ha approfittato della confusione dell'azienda per promuovere i propri interessi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamมาใช้maa-cháiหาเสียงhǎa-sǐiang
Alcuni politici hanno approfittato dell'alluvione per fare campagna elettorale.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายหนึ่งraai-nʉ̀ngฉกฉวยchòk-chǔuaiจังหวะjang-wàตลาดขาดแคลนdtà-làat-kàat-klɛɛnหนุนnǔnราคาraa-kaaขึ้นkʉ̂nอย่างyàangไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Un imprenditore ha colto il momento di carenza del mercato, facendo lievitare i prezzi senza preoccuparsi dell'impatto sui consumatori.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiฉกฉวยchòk chŭuaiประเด็นbprà-denความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
È stato criticato per aver sfruttato le difficoltà della comunità per migliorare la propria immagine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉกchòkฉกchòk1scattare; colpire; sferrare un affondo2scippare; rubarescattare; colpire; sferrare un affondoParte 1
+
ฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuaiarraffare; afferrare (opportunisticamente)arraffare; afferrare (opportunisticamente)Parola