ตักตวง
dtàk-dtuuangSignificati
1VerboB2
sfruttare; trarre profitto
prendere il più possibile da una situazione per il proprio tornaconto, spesso in modo opportunistico o egoistico; sfruttare un'opportunità (spesso con accezione dispregiativa).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1sfruttare; trarre profitto2raccogliere e misurare; prelevare il più possibileผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1beneficio; vantaggio; utilità2beneficio economico; guadagno; rendimento3interessi; interesse in gioco4benefit aziendali; vantaggi lavorativiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1maggiormente; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Sta cercando di trarre il massimo vantaggio possibile da questo progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangที่tîiยังหนุ่มyang-nùmยังyangแน่นnɛ̂nควรkuuanตักตวงdtàk-dtuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Finché sei ancora giovane e in forze, dovresti cogliere appieno ogni esperienza di vita.
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตักตวงdtàk-dtuuangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเข้าสู่kâo-sùuธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ci sono accuse secondo cui il politico avrebbe usato la sua posizione per convogliare benefici nell'azienda della sua famiglia.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàตักตวงdtàk-dtuuangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Alcune persone vedono questa crisi come un'opportunità per accumulare ricchezza per se stesse mentre altri soffrono.
2VerboB2
raccogliere e misurare; prelevare il più possibile
raccogliere e misurare una sostanza, o prendere quanto più possibile attingendo o raccogliendo a palate.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1sfruttare; trarre profitto2raccogliere e misurare; prelevare il più possibileข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriso crudo (in chicchi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1sacco; sacco di iuta2CL: saccoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiหุงhǔngหุงhǔngcuocere, soprattutto il risoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yencena; pasto serale
La mamma sta prendendo il riso dal sacco per preparare la cena.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha usato una pala per raccogliere la sabbia nella carriola finché non è stata piena.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจะjàใช้cháiทะนานtá-naanในnaiการgaanตักตวงdtàk-dtuuangข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káa
In tempi antichi, i mercanti usavano un 'thanan' (un cesto di misurazione tradizionale) per raccogliere e misurare il risone per il baratto e il commercio di merci.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganตักตวงdtàk-dtuuangน้ำโคลนnáam-kloonออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเรือนrʉʉanด้วยdûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Dopo l'alluvione, gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda a togliere l'acqua fangosa dalle loro case con grande difficoltà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestologrembo (di una persona)Parte 1
+
ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuangsfruttare; trarre profittosfruttare; trarre profittoParola