ตักตวง(dtàk dtuuang)
Significati
1VerboB2
sfruttare; trarre profitto
prendere il più possibile da una situazione per il proprio tornaconto, spesso in modo opportunistico o egoistico; sfruttare un'opportunità (spesso con accezione dispregiativa).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1sfruttare; trarre profitto2raccogliere e misurare; prelevare il più possibileผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1beneficio; vantaggio; utilità2profitto; guadagno finanziario; rendimento3interessi; interesse in gioco4benefit aziendali; vantaggi lavorativiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Sta cercando di trarre il massimo vantaggio possibile da questo progetto.
2VerboB2
raccogliere e misurare; prelevare il più possibile
raccogliere e misurare una sostanza, o prendere quanto più possibile attingendo o raccogliendo a palate.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1sfruttare; trarre profitto2raccogliere e misurare; prelevare il più possibileข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1sacco; sacco di iuta2CL: saccoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiหุงhŭngหุงhŭngcuocere il risoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yencena; pasto serale
La mamma sta prendendo il riso dal sacco per preparare la cena.
Parole correlate
Significato simile
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1raccogliere; mietere (raccolti)2trarre benefici; ottenere risultati
- raccogliere; mietere (raccolti)
- trarre benefici; ottenere risultati
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1accaparrare; prendere molto (specialmente con avidità)2accumulare; arraffare (ricchezze/benefici)
- accaparrare; prendere molto (specialmente con avidità)
- accumulare; arraffare (ricchezze/benefici)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arraffare; afferrare (opportunisticamente)2approfittare di; sfruttare (un'opportunità)
- arraffare; afferrare (opportunisticamente)
- approfittare di; sfruttare (un'opportunità)
โกยgoiโกยgoi1raccogliere; raccattare2incassare; accumulare (profitti)3scappare; fuggire
- raccogliere; raccattare
- incassare; accumulare (profitti)
- scappare; fuggire
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1approfittarsi di [qlcn/qlcs]; sfruttare [qlcn/qlcs]2cercare vantaggi3avvalersi di [qlcs]; trarre beneficio da [qlcs]
- approfittarsi di [qlcn/qlcs]; sfruttare [qlcn/qlcs]
- cercare vantaggi
- avvalersi di [qlcs]; trarre beneficio da [qlcs]
Analisi della parola
+
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuangsfruttare; trarre profitto