จิกคำ
jìk-kamSignificato
1VerboB2
cavillare sulle parole; cercare il pelo nell'uovo
Trovare difetti o criticare le parole di qualcuno in modo meschino o eccessivamente pignolo.
Esempi
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposizione (politica)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจิกคำjìk kamจิกคำjìk kamcavillare sulle parole; cercare il pelo nell'uovoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimo ministro (abbr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimo ministro (abbr.)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa[v] perdere la faccia; essere umiliato
I politici dell'opposizione hanno cercato di smontare le parole del Primo Ministro per metterlo in cattiva luce.
Altri 7 esempiMostra meno
พอporฉันchănเผลอplĕrพูดpôotอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkăoก็gâwจิกคำjìk kamนั้นnánมาmaaพูดpôotซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaทำให้tam hâiฉันchănอับอายàp aai
Non appena ho detto accidentalmente qualcosa di sbagliato, lui si è aggrappato a quella parola e l'ha ripetuta per farmi vergognare.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต่างdtàangจิกคำjìk-kamพูดpûutของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
In questo dibattito, i concorrenti hanno smontato le parole l'uno dell'altro per distruggere la loro credibilità.
คุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangแค่kɛ̂ɛพูดผิดpûut-pìtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai
Parlare con lui è stancante. Gli piace cercare il pelo nell'uovo per cose banali; non si può nemmeno sbagliare a parlare un minimo.
เวลาwee-laaตรวจงานdtrùuat-ngaanเขียนkǐianอาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคะkáค่ะkâมากmâakต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-dii
Quando corregge i compiti scritti, a questo insegnante piace molto cercare il pelo nell'uovo sull'uso di 'kha' e 'kha', quindi bisogna fare attenzione.
การเป็นgaan-bpenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการgaanจิกคำjìk-kamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangด้วยdûuai
Essere un buon redattore non significa solo cercare il pelo nell'uovo sulle parole; bisogna anche guardare il contenuto generale e la fluidità della storia.
แทนที่จะtaen têe jàมาmaaนั่งnângจิกคำjìk kamกันganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเราraoควรจะkuuan jàมุ่งmûngประเด็นbprà-denไปที่bpai têeการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaหลักlàkมากกว่าmâak gwàa
Invece di stare seduti a cercare il pelo nell'uovo sulle parole degli altri per piccoli dettagli, dovremmo concentrarci sulla risoluzione del problema principale.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจิกjìkคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàทำให้tam-hâiคำให้การkam-hâi-gaanนั้นnánหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔn
L'avvocato ha cercato di smontare la testimonianza del testimone, sperando di screditarla agli occhi della giuria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จิกคำ si dice จิก-คัม?
jìk-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jìk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
จิกคำjìk-kamจิกคำjìk-kamcavillare sulle parole; cercare il pelo nell'uovocavillare sulle parole; cercare il pelo nell'uovoParola