พูดผิด
pûut-pìtSignificato
1VerboA2
esprimersi male; dire [qlcs] di sbagliato
Dire qualcosa in modo errato per sbaglio; esprimersi male o commettere un lapsus.
Esempi
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพูดผิดpûut-pìtพูดผิดpûut-pìtesprimersi male; dire [qlcs] di sbagliato
Scusa, ho sbagliato a parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพูดpûutชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoผิดpìtไปbpaiต้องdtɔ̂ngขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเขาkǎoพรุ่งนี้prûng-níi
Ieri ho detto il suo nome in modo errato. Devo scusarmi con lui domani.
Oh, non sono 50 baht, sono 15. Ho sbagliato a parlare.
ขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiถ้าtâaทำให้tam-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtพอดีpɔɔ-diiผมpǒmแค่kɛ̂ɛพูดผิดpûut-pìtไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Mi scuso se ho causato un malinteso. Ho solo sbagliato a parlare un po', non era mia intenzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 2
พูดผิดpûut-pìtพูดผิดpûut-pìtesprimersi male; dire [qlcs] di sbagliatoesprimersi male; dire [qlcs] di sbagliatoParola