จดจ้อง(jòt jông)
Significati
1VerboB2
fissare intensamente; concentrarsi su
fissare intensamente qualcosa; concentrare la propria attenzione su qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inจดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1fissare intensamente; concentrarsi su2esitare; essere sul punto di agire ma non farloหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrschermo del computerมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaa[avere] dolore agli occhi; [avere] gli occhi indolenziti
È rimasto seduto a fissare intensamente lo schermo del computer per ore, fino a farsi venire il mal di occhi.
2VerboC1
esitare; essere sul punto di agire ma non farlo
continuare a prepararsi o ad avere intenzione di fare qualcosa, ma ritardare o non riuscire ad agire
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1fissare intensamente; concentrarsi su2esitare; essere sul punto di agire ma non farloจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i salutiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanper molto tempo; da un'eternità (già)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacemente
Era da molto tempo che esitava se andare a salutarla, ma alla fine non ne ha avuto il coraggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jôngfissare intensamente; concentrarsi su