จดจ้อง
jòt-jɔ̂ngSignificati
1VerboB2
fissare intensamente; concentrarsi su
fissare intensamente qualcosa; concentrare la propria attenzione su qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inจดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ng1fissare intensamente; concentrarsi su2esitare; essere sul punto di agire ma non farloหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əschermo del computerมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปวดตาbpùuat-dtaaปวดตาbpùuat-dtaa[avere] dolore agli occhi; [avere] gli occhi indolenziti
È rimasto seduto a fissare intensamente lo schermo del computer per ore, fino a farsi venire il mal di occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánจดจ้องjòt-jɔ̂ngนกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiอย่างyàangไม่mâiวางตาwaang-dtaa
Quel gatto sta fissando intensamente l'uccellino appollaiato sul ramo senza distogliere lo sguardo.
นักกีฬาnák-gii-laaจดจ้องjòt-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างyàangมีสมาธิmii-sà-maa-tíก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
L'atleta si è concentrato intensamente sull'obiettivo con profonda dedizione prima di iniziare la gara.
ผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konต่างdtàangจดจ้องjòt-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròot
Tutti i membri del pubblico tenevano gli occhi fissi sul palco, in attesa della comparsa del loro cantante preferito.
2VerboC1
esitare; essere sul punto di agire ma non farlo
continuare a prepararsi o ad avere intenzione di fare qualcosa, ma ritardare o non riuscire ad agire
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ng1fissare intensamente; concentrarsi su2esitare; essere sul punto di agire ma non farloจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1salutare; scambiarsi i saluti2salutoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanper molto tempo; da un'eternità (già)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacemente
Era da molto tempo che esitava se andare a salutarla, ma alla fine non ne ha avuto il coraggio.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konจดจ้องjòt-jɔ̂ngจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiยื่นyʉ̂ʉnใบลาออกbai-laa-ɔ̀ɔkเสียทีsǐia-tii
Molti dipendenti hanno intenzione di dimettersi, ma poiché sono ancora preoccupati per l'economia, non hanno ancora presentato le loro lettere di dimissioni.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ยังyangมัวแต่muua-dtɛ̀ɛจดจ้องjòt-jɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaประมูลbprà-muunเสียทีsǐia-tii
Anche se sanno che è necessaria una decisione rapida, il consiglio di amministrazione continua a rimandare ed esitare, rifiutandosi di firmare il contratto d'appalto.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàปรับปรุงbpràp-bprungกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มัวแต่muua-dtɛ̀ɛจดจ้องjòt-jɔ̂ngเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบgrà-tópฐานเสียงtǎan-sǐiangของkɔ̌ɔngตนdton
Il governo ha pianificato di riformare le leggi fiscali per anni, ma continua a esitare per timore che ciò possa influenzare negativamente la propria base elettorale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinareannotare; appuntare; prendere notaParte 1
+
จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1fissare; guardare fisso2ombrello; parasole (thailandese settentrionale)3prendere di mira; puntare a (figurato)fissare; guardare fissoParte 2
จดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ngfissare intensamente; concentrarsi sufissare intensamente; concentrarsi suParola