การปรากฏตัว(gaan bpraa-gòt dtuua)

Significati

1SostantivoB1

apparizione; presenza (spec. in pubblico)

L'atto di apparire o presentarsi in un luogo o a un evento, specialmente in pubblico (ad es. l'apparizione di una celebrità).

Esempi

การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1apparizione; presenza (spec. in pubblico)2presenza fisica; esserci3manifestazione; diventare visibile o evidenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona preferita; predilettoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1urlare; strillare (acuto)2strillare (di gioia)3[!] Iiik!; Aaah! (acuto)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
L'apparizione della loro celebrità preferita ha fatto urlare forte il fan club.
2SostantivoB1

presenza fisica; esserci

Lo stato o la condizione di essere fisicamente presenti in un luogo o in una situazione.

Esempi

การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1apparizione; presenza (spec. in pubblico)2presenza fisica; esserci3manifestazione; diventare visibile o evidenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàipreside; dirigente scolasticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La presenza del preside in classe ha fatto tacere immediatamente gli studenti.
3SostantivoB2

manifestazione; diventare visibile o evidente

Il fatto di diventare visibile, evidente o palese (es. l'apparizione di un fenomeno).

Esempi

การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1apparizione; presenza (spec. in pubblico)2presenza fisica; esserci3manifestazione; diventare visibile o evidenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรุ้งกินน้ำrúng gin náamรุ้งกินน้ำrúng gin náamarcobalenoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]
L'apparizione dell'arcobaleno dopo la pioggia ha entusiasmato i bambini.

Parole correlate

Analisi della parola

การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1apparizione; comparsa2manifestazione; essere evidenteParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaapparizione; presenza (spec. in pubblico)