ค่ายสาม
kâai-sǎamSignificati
1SostantivoA2
campo tre; campo n° 3
campo, stazione o evento designato come terzo in una sequenza (es. Campo 3 in una serie).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aค่ายสามkâai-sǎamค่ายสามkâai-sǎam1campo tre; campo n° 32terza fazione; terzo schieramento3gruppo del Canale 3 (informale)
Siamo al Campo 3.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani saliremo a piedi fino al Campo 3.
Gli scalatori si sono riposati al Campo 3 prima di continuare il loro viaggio.
หลังจากlǎng-jàakพักpákที่tîiค่ายสามkâai-sǎamหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉnทีมtiimปีนเขาbpiin-kǎoจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Dopo aver riposato al Campo 3 per una notte, la squadra di alpinisti si preparerà per dirigersi verso la vetta il giorno successivo.
2SostantivoB2
terza fazione; terzo schieramento
gruppo identificato come terza fazione in una disputa, competizione o contesto politico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)นอกจากnɔ̂ɔk-jàakนอกจากnɔ̂ɔk-jàak1tranne; eccetto; a parte2inoltre; oltre a; non solo ... ma ancheสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเจ้าใหญ่jâao-yàiเจ้าใหญ่jâao-yài1protagonista principale; pezzo grosso; forza dominante2principale; leader; dominanteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireค่ายสามkâai-sǎamค่ายสามkâai-sǎam1campo tre; campo n° 32terza fazione; terzo schieramento3gruppo del Canale 3 (informale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂ncrescere; svilupparsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Nel mercato della telefonia mobile, oltre ai due grandi protagonisti, c'è una terza fazione in ascesa.
Altri 3 esempiMostra meno
การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiมีmiiสามsǎamขั้วอำนาจkûua-am-nâatทำให้tam-hâiค่ายสามkâai-sǎamกลายเป็นglaai-bpenตัวแปรสำคัญdtuua-bprɛɛ-sǎm-kanในnaiการจัดตั้งgaan-jàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baan
Queste elezioni vedono tre blocchi di potere, il che rende la terza fazione una variabile cruciale nella formazione del governo.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂nของkɔ̌ɔngค่ายสามkâai-sǎamอาจàatทำให้tam-hâiดุลอำนาจdun-am-nâatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Gli analisti ritengono che l'emergere della terza fazione potrebbe cambiare completamente l'equilibrio del potere politico.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นรองbpen-rɔɔngแต่dtɛ̀ɛค่ายสามkâai-sǎamก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangจากjàakกลุ่มglùmคนkonที่tîiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiสองsɔ̌ɔngขั้วอำนาจkûua-am-nâatเดิมdəəmได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Nonostante fosse considerata sfavorita, la terza fazione è riuscita a raccogliere il sostegno di gruppi insoddisfatti dei due blocchi di potere originali.
3SostantivoB2
gruppo del Canale 3 (informale)
abbreviazione informale per il gruppo di talenti o l'etichetta affiliata al Canale 3 thailandese; detto anche ค่ายช่องสาม.
Esempi
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)เด็กปั้นdèk-bpânเด็กปั้นdèk-bpânprotetto; talento seguitoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaค่ายสามkâai-sǎamค่ายสามkâai-sǎam1campo tre; campo n° 32terza fazione; terzo schieramento3gruppo del Canale 3 (informale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)
Questa celebrità è un talento cresciuto dalla scuderia di Channel 3; ogni serie in cui recita diventa un successo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konฝันfǎnว่าwâaอยากyàakเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́ได้dâaiเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaกับgàpค่ายสามkâai-sǎam
Molte persone sognano di diventare attori e di essere messi sotto contratto da Channel 3.
ละครฟอร์มยักษ์lá-kɔɔn-fɔɔm-yákเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngค่ายสามkâai-sǎamทุ่มทุนสร้างtûm-tun-sâangมหาศาลmá-hǎa-sǎanและlɛ́ใช้cháiนักแสดงnák-sà-dɛɛngแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaยกเซ็ตyók-sét
La nuova serie kolossal di Channel 3 ha un budget enorme e vanta un intero cast di attori di primo piano.
เอกลักษณ์èek-gà-lákอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnจากjàakค่ายสามkâai-sǎamคือkʉʉโปรดักชันbproo-dàk-chanที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́บทbòtที่tîiเข้มข้นkêm-kônน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Uno dei tratti distintivi delle serie di Channel 3 è la splendida qualità della produzione e le sceneggiature intense e avvincenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2etichetta; azienda; marchio (musica, cinema, automobili, telefonia mobile)3campo (classificatore)4schieramento; fazionecampo; accampamentoParte 1
+
ค่ายสามkâai-sǎamค่ายสามkâai-sǎamcampo tre; campo n° 3campo tre; campo n° 3Parola