ทุ่มทุนสร้าง(tûm tun sâang)
Significati
1VerboB2
investire massicciamente per realizzare [qcs]
Spendere molti soldi per realizzare o lanciare qualcosa, in particolare un film, una serie o uno spettacolo; investire massicciamente nella produzione.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangทุ่มทุนสร้างtûm tun sâanginvestire massicciamente per realizzare [qcs]มหาศาลmá-hăa-săanมหาศาลmá-hăa-săanenorme; immenso; vastoสเปเชียลเอฟเฟกต์sà-bpay-chîian éf-fèkสเปเชียลเอฟเฟกต์sà-bpay-chîian éf-fèkeffetti speciali; SFXเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ออกมาòk maaออกมาòk maa1essere rilasciato; essere reso pubblico2uscire; emergere3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaangrandioso; magnificoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
In questo film è stato investito molto nella produzione, quindi gli effetti speciali sono risultati molto spettacolari.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่องทีวีchông tee-weeทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangละครlá-konพีเรียดpee-rîatเรื่องใหม่rêuuang màiหวังว่าwăng wâaจะjàดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chomได้dâiเยอะๆyér-yér
Il canale televisivo ha investito una somma enorme per produrre una nuova serie d'epoca, sperando di attirare molti spettatori.
คอนเสิร์ตkon sèrtนี้néeผู้จัดpôo jàtทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangอย่างเต็มที่yàang dtem têeทั้งtángระบบrá-bòpแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangและláeเวทีway-teeจัดเต็มjàt dtemมากmâak
L'organizzatore ha investito molto nella produzione di questo concerto; l'impianto luci e audio e il palco erano davvero impressionanti.
บริษัทbò-rí-sàtทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiแห่งhàengใหม่màiให้ดูhâi dooหรูหราrŏo-răaเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
L'azienda ha investito pesantemente per costruire una nuova sede lussuosa al fine di elevare l'immagine del marchio.
Analisi della parola
+
ทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangทุ่มทุนสร้างtûm tun sâanginvestire massicciamente per realizzare [qcs]