อย่างดีที่สุด(yàang dee têe-sùt)

Significati

1AvverbioB1

al meglio; nel miglior modo possibile

Nel miglior modo possibile; allo standard più elevato possibile.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioni3supervisionare; essere responsabile diแมวmaeoแมวmaeogattoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1al meglio; nel miglior modo possibile2nella migliore delle ipotesi; al massimo
Mi prenderò cura di questo gatto nel miglior modo possibile.
Altri 3 esempi
ทีมงานteem ngaanทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganเพื่อpêuuaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeให้hâiเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt
Il team ha lavorato insieme per completare questo progetto secondo i più alti standard possibili.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnของเขาkŏng kăoอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jai
Ha fatto del suo meglio per spiegare le sue ragioni, ma lei non capiva ancora.
ในฐานะnai tăa-náแพทย์pâetเขาkăoต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรักษาrák-săaคนไข้kon kâiด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòoอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt
Come medico, deve prendere decisioni per curare i pazienti nel miglior modo possibile con le informazioni disponibili.
2AvverbioB1

nella migliore delle ipotesi; al massimo

Usato per dire che anche nel caso più favorevole, il risultato è limitato; nella migliore delle ipotesi.

Esempi

อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1al meglio; nel miglior modo possibile2nella migliore delle ipotesi; al massimoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1lì; là; in quel posto2quel postoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3ancora; ulteriormente4altroหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificatore: ore2ora (60 minuti)
Nella migliore delle ipotesi, saremo lì tra un'altra ora.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเราraoเริ่มrêrmตอนนี้dton néeอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtก็gâwจะjàเสร็จsètทันtanก่อนgònเที่ยงคืนtîiang keun
Se iniziamo ora, nella migliore delle ipotesi, finiremo poco prima di mezzanotte.
ดูdooจากjàakสภาพsà-pâapรถrótแล้วláeoซ่อมsômเสร็จsètอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
Guardando le condizioni dell'auto, nella migliore delle ipotesi, le riparazioni richiederanno due settimane.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtขนาดนี้kà-nàat néeอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtที่têeเราraoทำได้tam dâiก็gâwแค่kâeปรับปรุงbpràp bprungส่วนsùuanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเท่านั้นtâo nán
Con un budget così limitato, il meglio che possiamo fare è ristrutturare solo le parti più essenziali.

Parole correlate

Analisi della parola

อย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteParte 1
+
ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglioParte 2
อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtal meglio; nel miglior modo possibile