ความใกล้ชิด(kwaam glâi chít)

Significati

1SostantivoB1

vicinanza; prossimità

la condizione di trovarsi vicini nello spazio o nella distanza

Esempi

ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1vicinanza; prossimità2intimità; relazione strettaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastazione della metropolitana; stazione ferroviaria elettricaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La vicinanza della casa alla stazione BTS rende il pendolarismo molto comodo.
2SostantivoB2

intimità; relazione stretta

una stretta connessione personale o forti legami emotivi o relazionali tra persone o gruppi

Esempi

มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamiciziaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1vicinanza; prossimità2intimità; relazione strettaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1comprensione; intendimento2comprensione reciproca; intesa3interpretazione; punto di vistaซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1reciprocamente; l'un l'altro2mutuo; reciproco
Una buona amicizia richiede vicinanza e comprensione reciproca.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1stretto; intimo (relazione)2vicino (prossimità fisica/contatto)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto conParte 2
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chítvicinanza; prossimità