คามิ
kaa-míSignificati
1SostantivoC1
divinità shintoista; dio (prestito linguistico)
Una divinità o spirito shintoista; un dio nella credenza giapponese, preso in prestito dal giapponese kami.
Esempi
คนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnคนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnpersona giapponeseเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคามิkaa-míคามิkaa-mí1divinità shintoista; dio (prestito linguistico)2livello divino; fuoriclasse (slang)สถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùurisiedere; trovarsi (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco3carattere; indoleเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiume
I giapponesi credono che i kami (divinità) risiedano nella natura, come nelle montagne e nei fiumi.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลเจ้าsǎan-jâaoชินโตchin-dtooแห่งนี้hɛ̀ng-níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaคามิkaa-míแห่งhɛ̀ngการเกษตรgaan-gà-sèet
Questo santuario shintoista fu costruito per adorare il kami dell'agricoltura.
ในnaiลัทธิlát-tíชินโตchin dtohแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangคามิkaa-míไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeเทพเจ้าtêp jâoแต่ยังdtàe yangรวมruuamถึงวิญญาณtĕung win-yaanของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtและláeพลังpá-langศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiธรรมชาติtam-má-châatด้วยdûuay
Nello shintoismo, il concetto di kami non è limitato agli dei, ma include anche gli spiriti degli antenati e le forze sacre della natura.
การมาเยือนgaan maa yeuuanศาลเจ้าsăan jâoอิเสะì-sèทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangชาวญี่ปุ่นchaao yêe-bpùnกับgàpอาaaมาเตmaa-dtayราraaซุsùโอมิคามิoh-mí-kaa-mìซึ่งsêungเป็นbpenคามิkaa-míสูงสุดsŏong sùtของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Visitare il Grande Santuario di Ise permette di comprendere il profondo legame tra il popolo giapponese e Amaterasu Omikami, il loro kami supremo.
2AggettivoC1
livello divino; fuoriclasse (slang)
Di qualità estremamente elevata; di livello 'divino', usato informalmente nei fandom o nei videogiochi per elogiare qualcosa di eccezionale.
Esempi
คนวาดkon wâatคนวาดkon wâatdisegnatore; illustratore (chi ha disegnato qualcosa)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1disegno al tratto (tipo di opera d'arte)2motivo a linee; motivo lineare3tratto; stile del tratto; lavoro al trattoสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera; azione di qualcunoระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bollaคามิkaa-míคามิkaa-mí1divinità shintoista; dio (prestito linguistico)2livello divino; fuoriclasse (slang)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Il tratto di questo artista è così bello, la sua abilità è davvero di livello divino.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoเพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpอนิเมะà-nì-méเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผลงานpǒn-ngaanระดับrá-dàpคามิkaa-míที่tîiหาhǎaคนkonเทียบtîiapได้dâaiยากyâak
Per me, la colonna sonora di questo anime è considerata un'opera divina difficile da paragonare ad altre.
นักเขียนnák kĭianสามารถsăa-mâatคลายปมklaai bpomทั้งหมดtáng mòtในnaiตอนจบdton jòpได้dâiแบบbàepไร้ที่ติrái têe dtìถือเป็นtĕu bpenการวางพล็อตgaan waang plótระดับrá-dàpคามิkaa-míที่têeต้องdtôngคารวะkaa-rá-wá
L'autore è riuscito a risolvere tutti i punti della trama in modo impeccabile nel finale; è una costruzione della trama di livello divino che merita rispetto.
ฉากต่อสู้chàak-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanคามิkaa-míมากmâakทั้งtángมุมกล้องmum-glɔ̂ngทั้งtángคิวบู๊kiu-búuทุกtúkอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaไปหมดbpai-mòtจนjonต้องdtɔ̂ngดูซ้ำduu-sám
La scena di combattimento in questo film è di livello divino; le inquadrature, la coreografia del combattimento, tutto è così perfetto che devo rivederla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisoltorimanere incastrato; essere bloccatoParte 1
+
คามิkaa-míคามิkaa-mídivinità shintoista; dio (prestito linguistico)divinità shintoista; dio (prestito linguistico)Parola