คลายปม
klaai-bpomSignificati
1VerboB1
sciogliere un nodo
sciogliere o allentare un nodo fisico.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคลายปมklaai-bpomคลายปมklaai-bpom1sciogliere un nodo2risolvere un problema; svelare un misteroเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaolaccio da scarpe; stringa
Mi ha aiutato a sciogliere il nodo della stringa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakที่tîiมัดmátถุงtǔngอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛมันmanแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Sto cercando di sciogliere il nodo sul sacchetto, ma è troppo stretto.
La nonna è seduta e sta districando un groviglio di filo.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàในnaiการgaanคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อวนuuanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
I pescatori devono avere l'abilità di sciogliere rapidamente nodi complessi in corde e reti.
2VerboB2
risolvere un problema; svelare un mistero
risolvere un problema complicato o svelare la risposta a un mistero, specialmente in una storia.
Esempi
นักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpdetective; investigatoreพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareคลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎamistero; enigma; rompicapoฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamomicidio; omicidio dolosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)
Il detective ha cercato di risolvere il mistero dell'omicidio alla fine della storia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatคลายปมklaai-bpomของkɔ̌ɔngคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiได้dâai
Alla fine, la polizia è riuscita a risolvere questo caso complicato.
จิตแพทย์jìt-dtà-pɛ̂ɛtช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoคลายปมklaai-bpomในใจnai-jaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiวัยเด็กwai-dèk
Lo psichiatra lo ha aiutato a risolvere i problemi psicologici derivanti da esperienze infantili traumatiche.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeค่อยๆkôi kôiคลายปมklaai bpomความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónของkŏngตัวละครdtuua lá-konจนjonผู้ชมpôo chomเข้าใจkâo jaiทุกอย่างtúk yàangในnaiตอนท้ายdton táai
Questo film dipana gradualmente le complesse relazioni dei personaggi finché il pubblico non capisce tutto alla fine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
klaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareallentare; rilassareParte 1
+
ปมbpomปมbpom1nodo (corda/filo)2nodo; nodulo (legno/biologia)3punto critico; intoppo4complesso (psicologia)5complicazione narrativa; mistero irrisoltonodo (corda/filo)Parte 2
คลายปมklaai-bpomคลายปมklaai-bpomsciogliere un nodosciogliere un nodoParola