คักแท้
kák-tɛ́ɛSignificati
1AvverbioB2
isan: davvero; estremamente; moltissimo
Espressione enfatica che significa «davvero», «estremamente» o «moltissimo», usata nella parlata isan.
Esempi
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛ1isan: davvero; estremamente; moltissimo2(isan) davvero fantastico; veramente eccellenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'insalata di papaya di questo negozio è estremamente piccante; l'ho mangiata fino alle lacrime.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเหนื่อยnèuayคักแท้kák táeอยากyàakกลับไปglàp bpaiนอนพักnon pákเร็วๆreo reo
Lavorare tutto il giorno oggi è stato davvero estenuante; voglio tornare a casa e riposarmi presto.
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanรถติดrót-dtìtคักแท้kák-tɛ́ɛกว่าจะgwàa-jàขับรถkàp-rótถึงtʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
Durante il festival di Songkran, il traffico è terribile; ci sono volute quasi dieci ore per arrivare in macchina al mio paese d'origine.
เด็กdèkคนนี้kon-níiดื้อdʉ̂ʉคักแท้kák-tɛ́ɛบอกbɔ̀ɔkอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangแถมยังtɛ̌ɛm-yangชอบchɔ̂ɔpเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yàiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Questo bambino è estremamente testardo; si rifiuta di ascoltare qualsiasi cosa gli venga detta e gli piace persino discutere con gli adulti.
2InteriezioneB2
(isan) davvero fantastico; veramente eccellente
davvero ottimo o eccellente; usato anche come esclamazione di forte approvazione o ammirazione
Esempi
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1stile; modo2movimento aggraziato; ritmo3arie; affettazioneการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)คักแท้kák táeคักแท้kák táe1isan: davvero; estremamente; moltissimo2(isan) davvero fantastico; veramente eccellenteดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
L'esibizione di questo cantante è davvero fantastica; è davvero divertente da guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนี่nîiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiร้านráanไหนnǎiสู้sûuได้เลยdâai-ləəi
Le abilità culinarie della mamma sono davvero eccellenti! Nessun ristorante può batterla.
ไอเดียai-diiaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngประทับใจbprà-táp-jaiจนjonยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
L'idea del nostro team per questo progetto è davvero ottima! Il cliente rimarrà sicuramente così colpito da firmare il contratto.
ลูกเตะlûuk-dtèเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnทีมชาติไทยtiim-châat-taiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛทำเอาtam-aoแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮลั่นhee-lânไปbpaiทั้งtángสนามsà-nǎam
Quel tiro di poco fa del calciatore della nazionale thailandese è stato incredibile! Ha fatto esultare a gran voce i tifosi in tutto lo stadio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)molto; estremamente (Isan/NE)Parte 1
+
คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛisan: davvero; estremamente; moltissimoisan: davvero; estremamente; moltissimoParola