ควอร์เท็ต(kwor-tèt)

Significati

1SostantivoB2

un quartetto (gruppo di quattro musicisti o cantanti)

un ensemble di quattro artisti che suonano o cantano insieme

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte2stanotte (la notte di oggi)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)วงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1un quartetto (gruppo di quattro musicisti o cantanti)2un quartetto (composizione per quattro parti)3un gruppo di quattro (persone o cose)แจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola calda
Stasera al ristorante suonerà un quartetto jazz.
Altri 3 esempi
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenนักnákเชลโล่chay-lôhในnaiวงwongควอร์เท็ตkwor-tètเครื่องสายkrêuuang săaiที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Il mio amico è il violoncellista di un famoso quartetto d'archi.
ควอร์เท็ตkwor-tètวงwongนี้néeประสานเสียงbprà-săan sĭiangกันganได้dâiอย่างyàangไพเราะpai-róและláeลงตัวlong dtuuaมากmâak
Questo quartetto armonizza magnificamente e perfettamente insieme.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenควอร์เท็ตkwor-tètที่têeเล่นlênเข้าขากันkâo kăa ganได้dâiขนาดนี้kà-nàat néeพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómร่วมกันrûuam ganมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Per diventare un quartetto che suona così bene insieme, hanno dovuto esercitarsi insieme per molti anni.
2SostantivoB2

un gruppo di quattro (persone o cose)

qualsiasi insieme di quattro persone o cose considerate come un'unica unità; non necessariamente legato alla musica

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แบ่งกลุ่มbàeng glùmแบ่งกลุ่มbàeng glùmdividere in gruppiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1un quartetto (gruppo di quattro musicisti o cantanti)2un quartetto (composizione per quattro parti)3un gruppo di quattro (persone o cose)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfetto
Ci siamo divisi in gruppi di lavoro e siamo finiti con un quartetto perfetto.
Altri 3 esempi
ในnaiจานjaanอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiมีmeeควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngชีสchéesสี่sèeชนิดchà-nítจากjàakฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
Il piatto di antipasti presentava un quartetto di quattro formaggi provenienti dalla Francia.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápนี้néeมาจากmaa jàakควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanแตกต่างกันdtàek dtàang ganแต่dtàeทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Il successo di questa startup deriva dal suo quartetto fondatore, i cui membri hanno diverse aree di competenza ma lavorano insieme senza intoppi.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumสุดยอดsùt yôtครั้งนี้kráng néeควอร์เท็ตkwor-tètผู้นำpôo namจากjàakสี่sèeมหาอำนาจmá-hăa am-nâatได้dâiร่วมกันrûuam ganกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtโลกlôhk
In questo vertice, un quartetto di leader di quattro grandi potenze ha stabilito congiuntamente la direzione della politica economica globale.
3SostantivoC1

un quartetto (composizione per quattro parti)

una composizione musicale scritta per essere eseguita da quattro strumenti o quattro voci

Esempi

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (spirituale/marziale/d'arte)2insegnante; docente; professore (spec. universitario)3titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizzareบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanzone; inno; pezzo musicaleควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1un quartetto (gruppo di quattro musicisti o cantanti)2un quartetto (composizione per quattro parti)3un gruppo di quattro (persone o cose)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบราbraaบราbraareggisenoห์มส์
Il professore ha fatto analizzare agli studenti un quartetto di Brahms.
Altri 3 esempi
ควอร์เท็ตkwor-tètสำหรับsăm-ràpเครื่องสายkrêuuang săaiหมายเลขmăai lâek14ของkŏngเบโธเฟนbe-toh-fenถือเป็นtĕu bpenผลงานpŏn ngaanที่têeท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeอย่างมากyàang mâak
Il Quartetto d'archi n. 14 di Beethoven è considerato un'opera che mette a dura prova le abilità dei musicisti.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonได้dâiเลือกlêuuakควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngโชสตาdtaaโกgohวิwiชมchomาบรรเลงban-layngในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtครั้งนี้kráng néeเพราะpráwมีmeeเนื้อหาnéuua hăaที่têeสะท้อนsà-tónความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจากjàakสงครามsŏng-kraam
Il direttore d'orchestra ha scelto un quartetto di Shostakovich per questo concerto perché il suo contenuto riflette il dolore della guerra.
การประพันธ์gaan bprà-panควอร์เท็ตkwor-tètให้hâiมีmeeความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangเสียงsĭiangทั้งสี่táng sèeโดยdoiไม่ให้mâi hâiเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeใดdaiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiนั้นnánเป็นbpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏong
Comporre un quartetto con un equilibrio tra tutte e quattro le voci, senza che nessuno strumento sia troppo dominante, è una forma d'arte elevata.