ขึ้นครู(kêun kroo)

Significati

1VerboB2

eseguire una cerimonia in onore del maestro

Eseguire una cerimonia tradizionale per rendere omaggio a un maestro e diventare ufficialmente un suo allievo, specialmente in arti come la boxe thailandese o la musica classica.

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeขึ้นครูkêun krooขึ้นครูkêun kroo1eseguire una cerimonia in onore del maestro2fare sesso per la prima voltaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deegiovedìหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia
Il nuovo pugile eseguirà la cerimonia per rendere omaggio al suo maestro giovedì prossimo.
2VerboC1

fare sesso per la prima volta

Termine colloquiale per indicare il primo rapporto sessuale, in particolar modo la prima volta di un uomo, spesso con una prostituta.

Esempi

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunqueจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขึ้นครูkêun krooขึ้นครูkêun kroo1eseguire una cerimonia in onore del maestro2fare sesso per la prima voltaซะทีsá teeซะทีsá tee1finalmente; alla fine (colloquiale)2particella esortativa di impazienza
I suoi amici del gruppo lo prendono spesso in giro chiedendogli quando avrà finalmente la sua prima esperienza sessuale.

Parole correlate

Analisi della parola

ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireParte 1
+
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)Parte 2
ขึ้นครูkêun krooขึ้นครูkêun krooeseguire una cerimonia in onore del maestro