ซะที
sá tee
Significati
1SostantivoB1
finalmente; alla fine (colloquiale)
usato per indicare che qualcosa è accaduto dopo una lunga attesa, spesso con sollievo o fastidio (ad es. Finalmente ha smesso di piovere)
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซะทีsá teeซะทีsá tee1finalmente; alla fine (colloquiale)2particella esortativa di impazienza
L'autobus è finalmente arrivato.
2SostantivoB2
particella esortativa di impazienza
una particella colloquiale aggiunta a comandi o richieste per sollecitare qualcuno ad agire subito o finalmente, indicando spesso impazienza (es. Sbrigati una buona volta!)
Esempi
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeซะsáซะsá1softening/filler final particle (colloquial)2contraction of จะ (spoken; often written as "ซะจะ"/"ซะจะไป" in fast speech is nonstandard)3imperative/emphatic particleทีสิthii-sìเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Mangia subito! O farai tardi a scuola.
Parole correlate
Significato simile
สักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
- finalmente; alla fine
- una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
- finalmente; alla fine
- essere ingannato; avere la peggio
- perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
Analisi della parola
+
ซะทีsá teeซะทีsá teefinalmente; alla fine (colloquiale)