เปิดซิง(bpèrt sing)
Significati
1VerboB2
fare qualcosa per la prima volta; rompere il sigillo
fare, provare o usare qualcosa per la primissima volta; rompere il sigillo di un prodotto nuovo di zecca (gergo)
Esempi
ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เกมใหม่gaym màiเกมใหม่gaym màigioco nuovoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)โหลดlòhtโหลดlòht1scaricare; caricare (digitale)2caricare [qcs] (su/in)3carico (peso/capacità)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1sverginare; perdere la verginità2fare qualcosa per la prima volta; rompere il sigilloหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Ho comprato un nuovo gioco e ha appena finito il download. Stasera devo provarlo per la prima volta.
2VerboC1
sverginare; perdere la verginità
Togliere la verginità a qualcuno; nell'uso passivo, perdere la verginità (slang).
Esempi
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreๆ-ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1amministrazione; governo (ufficiale)2ministeriale; amministrativo (elemento ufficiale/formale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1sverginare; perdere la verginità2fare qualcosa per la prima volta; rompere il sigilloผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiน่าภูมิใจnâa poom-jaiน่าภูมิใจnâa poom-jaidegno di orgoglio; lodevole
Alcuni adolescenti hanno la convinzione errata che togliere la verginità a una ragazza sia qualcosa di cui andare fieri.