จัดแจง(jàt jaeng)
Significati
1VerboB1
sistemare; preparare; gestire
Sistemare, organizzare o preparare qualcosa, spesso in modo dettagliato o ordinato.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseจัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengsistemare; preparare; gestireอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaocolazioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La mamma ha già preparato la colazione per tutti.
Parole correlate
Significato simile
จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1preparare; approntare [qlcs]; organizzare (in anticipo)2fornire [qlcs]; equipaggiare [qcn/qlcs] (in preparazione)
- preparare; approntare [qlcs]; organizzare (in anticipo)
- fornire [qlcs]; equipaggiare [qcn/qlcs] (in preparazione)
เตรียมการdtriiam gaanเตรียมการdtriiam gaanpreparare; fare i preparativi (per [qlcs])
preparare; fare i preparativi (per [qlcs])
ตระเตรียมdtrà-dtriiamตระเตรียมdtrà-dtriiampreparare; prepararsi
preparare; prepararsi
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)
- sistemare; organizzare; preparare
- fornire; procurare; assegnare
- imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)
- intenso; estremo (colloquiale)
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemare
- gestire; occuparsi di; affrontare
- sistemare; organizzare
- occuparsi di; sistemare
Analisi della parola
+
จัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengsistemare; preparare; gestire