เงี่ยน(ngîian)

Significati

1AggettivoB2

sessualmente eccitato; arrapato (volgare, scortese)

che prova un forte desiderio sessuale; sessualmente eccitato. Molto informale e volgare; scortese nella maggior parte dei contesti.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfrancamente; onestamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1sessualmente eccitato; arrapato (volgare, scortese)2essere sessualmente eccitato (volgare, scortese)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1parolaccia; parola volgare2linguaggio volgare; turpiloquioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náluogo pubblico; area pubblica; spazio pubblico
Ieri sera ha scritto un messaggio dicendo chiaramente di essere arrapato, il che è volgare e non appropriato in pubblico.
2VerboB2

essere sessualmente eccitato (volgare, scortese)

provare un forte desiderio sessuale; essere arrapato. Molto informale e volgare; scortese nella maggior parte dei contesti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1scherzoso; umoristico; faceto2scherzare; prendere alla leggeraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleยั่วyûuaยั่วyûua1stuzzicare; provocare [qualcuno]2allettare; eccitare [qualcuno]3provocante; stuzzicanteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1sessualmente eccitato; arrapato (volgare, scortese)2essere sessualmente eccitato (volgare, scortese)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1parolaccia; parola volgare2linguaggio volgare; turpiloquio
Ha scherzato dicendo che il suo amico pubblica foto seducenti che lo arrapano, ma sa che è una parola volgare.

Parole correlate