การเจอ
gaan-jəəSignificati
1SostantivoA2
incontro; incontrare qualcuno
L'atto di incontrare qualcuno o entrare in contatto con qualcuno, per caso o previo accordo.
Esempi
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1incontro; incontrare qualcuno2ritrovamento; scoperta3vivere una situazione; affrontareเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere felice
Vedere i miei amici mi rende felice.
Altri 3 esempiMostra meno
Vedere ieri il mio ex insegnante mi ha reso molto felice.
การเจอgaan-jəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiตลาดdtà-làatเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเป็นbpenเรื่องบังเอิญrʉ̂ʉang-bang-əən
Ieri ho incontrato per caso un vecchio amico al mercato.
การเจอgaan-jəəลูกค้าlûuk-káaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำให้tam-hâiฉันchǎnประหม่าbprà-màaแต่dtɛ̀ɛพอได้pɔɔ-dâaiคุยกันkui-ganก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂n
Incontrare il cliente per la prima volta mi ha messo in agitazione, ma una volta che abbiamo iniziato a parlare mi sono sentito più a mio agio.
2SostantivoA2
ritrovamento; scoperta
L'atto di trovare qualcosa o di imbattersi in qualcosa, attraverso una ricerca oppure per caso.
Esempi
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1incontro; incontrare qualcuno2ritrovamento; scoperta3vivere una situazione; affrontareเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felice
Trovare dei soldi per terra lo rende felice.
Altri 3 esempiMostra meno
Trovare le chiavi sotto il divano ha fatto sì che non dovessi continuare a cercare.
Trovare delle vecchie foto mentre riordinavo la mia stanza mi ha fatto pensare alla mia infanzia.
การเจอgaan jerร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ในnaiซอยsoiนี้néeเป็นbpenเรื่องบังเอิญrêuuang bang-ernแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănแวะwáeมาmaaทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Ho scoperto per caso questo piccolo caffè nella via laterale, ma ora ci passo ogni settimana.
3SostantivoB1
vivere una situazione; affrontare
L'atto di vivere una situazione o di imbattersi in qualcosa che si deve affrontare, come un problema o una difficoltà.
Esempi
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1incontro; incontrare qualcuno2ritrovamento; scoperta3vivere una situazione; affrontareรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo
Rimanere bloccato nel traffico mi ha fatto arrivare tardi al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจอgaan jerปัญหาbpan-hăaแบบbàepเดิมdermซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiเธอterเหนื่อยnèuayจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Affrontare ripetutamente lo stesso problema l'ha sfinita, così ha deciso di chiedere aiuto.
การเจอgaan jerคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoเสียใจsĭia jaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiเลิกlêrkทำtamสิ่งที่sìng têeชอบchôp
Ricevere critiche dure lo ha ferito, ma non ha ancora smesso di fare ciò che ama.
แม้mɛ́ɛการเจอgaan-jəəความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiจะjàทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยากyâakขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamยึดyʉ́tหลักการlàk-gaanมากกว่าmâak-gwàaทำตามtam-dtaamความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sebbene le pressioni da più parti le rendano più difficile prendere decisioni, cerca di attenersi ai propri principi anziché conformarsi alle aspettative degli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareincontrare; imbattersi (in qualcuno)Parte 2
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəəincontro; incontrare qualcunoincontro; incontrare qualcunoParola