ก่อเกิด(gòr gèrt)

Significati

1VerboB2

sorgere; nascere

venire all'esistenza; formarsi, apparire o sorgere

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1vedere una foto/un'immagine2visualizzare [qcs]3capire chiaramente [qcs]; afferrare il concettoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1ricordo2memoria (capacità)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ก่อเกิดgòr gèrtก่อเกิดgòr gèrt1provocare; dare origine a2sorgere; nascereขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หัวhŭuaหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabile
Quando vide le vecchie foto, i ricordi d'infanzia riaffiorarono nella sua mente.
Altri 3 esempi
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก่อเกิดgòr gèrtขึ้นkêunระหว่างrá-wàangเพื่อนpêuuanสองsŏngคนkon
È sorto un piccolo malinteso tra i due amici.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiแบบbàepใหม่màiก่อเกิดgòr gèrtขึ้นkêunในช่วงnai chûuangวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเมืองtaang gaan meuuang
Il concetto di una nuova forma di democrazia è emerso durante la crisi politica.
จากjàakความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaยามค่ำคืนyaam kâm keunความkwaamรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngต่อdtòธรรมชาติtam-má-châatได้dâiก่อเกิดgòr gèrtขึ้นkêunในใจnai jaiของเขาkŏng kăo
Dal silenzio della foresta di notte, un sentimento di riverenza per la natura è nato nel suo cuore.
2VerboB2

provocare; dare origine a

far sì che qualcosa inizi o esista; provocare; generare

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดkítคิดkít1calcolare; conteggiare2pensare; considerare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก่อเกิดgòr gèrtก่อเกิดgòr gèrt1provocare; dare origine a2sorgere; nascereปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1questione (per discussione)2problema; questioneตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivareมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Le sue parole sconsiderate hanno causato molti problemi in seguito.
Altri 3 esempi
โครงการkrohng gaanนี้néeก่อเกิดgòr gèrtรายได้raai dâiให้กับhâi gàpคนkonในnaiชุมชนchum-chonเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Questo progetto genera un buon reddito per le persone della comunità.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiก่อเกิดgòr gèrtการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
La politica economica del governo ha portato a un cambiamento sociale significativo.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómได้dâiก่อเกิดgòr gèrtมลภาวะmon-lá-paa-wáที่têeรุนแรงrun-raeng
Il rapido sviluppo industriale senza riguardo per l'ambiente ha generato un grave inquinamento.

Parole correlate

Analisi della parola

ก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2iniziare; innescare; provocare3causare; provocareParte 1
+
เกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)Parte 2
ก่อเกิดgòr gèrtก่อเกิดgòr gèrtsorgere; nascere