ก่อเกิด

gòr gèrt

Significati

1VerboB2

sorgere; nascere

venire all'esistenza; formarsi, apparire o sorgere

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1vedere una foto/un'immagine2visualizzare [qcs]3capire chiaramente [qcs]; afferrare il concettoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaก่อเกิดgòr gèrtก่อเกิดgòr gèrt1sorgere; nascere2provocare; dare origine aขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titolo
Quando vide le vecchie foto, i ricordi d'infanzia riaffiorarono nella sua mente.
2VerboB2

provocare; dare origine a

far sì che qualcosa inizi o esista; provocare; generare

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก่อเกิดgòr gèrtก่อเกิดgòr gèrt1sorgere; nascere2provocare; dare origine aปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivareมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Le sue parole sconsiderate hanno causato molti problemi in seguito.

Parole correlate

Analisi della parola

ก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocarecostruire o formare qualcosa unendo dei materiali, spesso ammucchiandoli o impilandoli, per es. mattoni, sabbiaParte 1
+
เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)Venire alla vita; nascere.Parte 2
ก่อเกิดgòr gèrtก่อเกิดgòr gèrtsorgere; nascere