กมลบาน(gà-mon baan)

Significati

1VerboC1

sentirsi gioioso (poetico/letterario)

Sentirsi esaltati o radiosi di gioia; letteralmente “il cuore sboccia”, usato in stile poetico o arcaico.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amato; tesoro2cuore (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพลันกมลบานplan gà-mon baanพลันกมลบานplan gà-mon baanprovare gioia improvvisa; sbocciare del cuore
Alla vista del sorriso del suo bambino, il cuore della madre è sbocciato di gioia.

Parole correlate

Analisi della parola

กมลgà-monกมลgà-mon1loto (letterario/poetico)2cuore; mente (poetico)Parte 1
+
บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)Parte 2
กมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baansentirsi gioioso (poetico/letterario)