กมลบาน
gà-mon-baanSignificato
1VerboC1
sentirsi gioioso (poetico/letterario)
Sentirsi esaltati o radiosi di gioia; letteralmente “il cuore sboccia”, usato in stile poetico o arcaico.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1amato; tesoro2cuore (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพลันกมลบานplan-gà-mon-baanพลันกมลบานplan-gà-mon-baanprovare gioia improvvisa; sbocciare del cuore
Alla vista del sorriso del suo bambino, il cuore della madre è sbocciato di gioia.
Altri 3 esempiMostra meno
จิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinกมลบานgà-mon-baanเมื่อmʉ̂ʉaผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Lo spirito dell'artista si è riempito di euforia quando il suo capolavoro ha ricevuto il riconoscimento del pubblico.
ณnáขณะที่kà-nà-tîiได้รับฟังdâi-ráp-fangข่าวดีkàao-diiนั้นnánพลันplanรู้สึกrúu-sʉ̀kดั่งdàngมีmiiทิพยบุปผาtíp-pá-yá-bùp-pǎaมาmaaโปรยปรายbprooi-bpraaiให้hâiดวงduuangกมลบานสะพรั่งgà-mon-baan-sà-prâng
Nel momento in cui ho sentito la buona notizia, è stato come se piovessero fiori celestiali, facendo sbocciare magnificamente il mio cuore.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngธรรมtamย่อมyɔ̂mมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́เบิกบานbə̀ək-baanประดุจbprà-dùtดวงกมลduuang-gà-monบานbaanรับอรุณráp-à-run
Coloro che raggiungono il Dharma hanno un cuore pacifico ed esultante, come un loto che sboccia per salutare l'alba.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กมลบาน si dice กะ-มน-บาน?
gà-mon-baan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)sbocciare; fiorireParte 2
กมลบานgà-mon-baanกมลบานgà-mon-baansentirsi gioioso (poetico/letterario)sentirsi gioioso (poetico/letterario)Parola