มล(mon)

Significati

1SostantivoC1

impurità; macchia; contaminazione; difetto (letterario)

Impurità, macchia, contaminazione o difetto morale; qualcosa che rende sporco, profanato o imperfetto (letterario/formale).

Esempi

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเครื่องเพชรkrêuuang pétเครื่องเพชรkrêuuang pétgioielli con diamantiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereมลmonมลmon1impurità; macchia; contaminazione; difetto (letterario)2impuro; contaminato; macchiato (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1perfetto; impeccabile2ideale; esemplare
Anche se il gioiello è bellissimo, da vicino si possono ancora vedere delle macchie che lo fanno sembrare imperfetto.
2AggettivoC1

impuro; contaminato; macchiato (letterario)

Impuro, contaminato o macchiato; usato in stile letterario o formale.

Esempi

น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentilezza; generosità2benevolenza; considerazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ใสสะอาดsăi sà-àatใสสะอาดsăi sà-àat1limpido e pulito; immacolato2puro; incorrotto; innocenteกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioแฝงfăengแฝงfăeng1essere celato; essere nascosto; essere latente2nascosto; implicito; latente; sottostante3implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamenteมลmonมลmon1impurità; macchia; contaminazione; difetto (letterario)2impuro; contaminato; macchiato (letterario)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dtonผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton1vantaggio personale; interesse personale2interesse personale acquisito; interesse in gioco
La buona volontà, un tempo pura, è stata contaminata dall'interesse personale.

Parole correlate