มล
monSignificati
1SostantivoC1
impurità; macchia; contaminazione; difetto (letterario)
Impurità, macchia, contaminazione o difetto morale; qualcosa che rende sporco, profanato o imperfetto (letterario/formale).
Esempi
แม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเครื่องเพชรkrêuuang pétเครื่องเพชรkrêuuang pétgioielli con diamantiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereมลmonมลmon1impurità; macchia; contaminazione; difetto (letterario)2impuro; contaminato; macchiato (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepperfetto; impeccabile
Anche se il gioiello è bellissimo, da vicino si possono ancora vedere delle macchie che lo fanno sembrare imperfetto.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiรายงานraai-ngaanปราศจากbpràat-sà-jàakมลmonแห่งhɛ̀ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Il comitato vuole che il rapporto sia privo della macchia di conflitti di interesse per mantenere la credibilità.
พระเอกprá-èekในnaiนิยายní-yaaiต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpมลmonในใจnai-jaiตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Il protagonista del romanzo combatte l'impurità nel suo cuore per preservare l'onore e la dignità della sua famiglia.
ประวัติbprà-wàtที่tîiมีmiiมลmonเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Un passato con anche la minima macchia può inaspettatamente minare la fiducia della società.
2AggettivoC1
impuro; contaminato; macchiato (letterario)
Impuro, contaminato o macchiato; usato in stile letterario o formale.
Esempi
น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1gentilezza; generosità2benevolenza; considerazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoใสสะอาดsǎi-sà-àatใสสะอาดsǎi-sà-àat1limpido e pulito; immacolato2puro; incorrotto; innocenteกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioแฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1essere celato; essere nascosto; essere latente2implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamente3nascosto; implicito; latente; sottostanteมลmonมลmon1impurità; macchia; contaminazione; difetto (letterario)2impuro; contaminato; macchiato (letterario)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonvantaggio personale; interesse personale
La buona volontà, un tempo pura, è stata contaminata dall'interesse personale.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiดูduuงามngaamหรูrǔuหากhàakแฝงfɛ̌ɛngมลmonแห่งhɛ̀ngอคติà-ká-dtìก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jing
Le parole che appaiono eleganti, se contaminate dal pregiudizio, distorcono inevitabilmente la verità.
แม้mɛ́ɛชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangจะjàรุ่งโรจน์rûng-rôotหากhàakถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaว่าwâaมีmiiมลmonก็gɔ̂ยากyâakจะjàกลับมาglàp-maaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtดังเดิมdang-dəəm
Anche se la reputazione di qualcuno è illustre, una volta accusata di essere macchiata, è difficile tornare alla purezza di un tempo.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaสาธารณะsǎa-taa-rá-náย่อมyɔ̂mเสื่อมทรามsʉ̀ʉam-saamเมื่อmʉ̂ʉaความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamปนbponมลmonด้วยdûuaiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
La fiducia pubblica si deteriora inevitabilmente quando la legittimità è contaminata da interessi nascosti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |