ไอ้ดำ
âi-damArti
1Kata BendaB1
nama panggilan hewan jantan berwarna hitam
sebutan atau nama panggilan yang umum untuk hewan peliharaan/hewan jantan berwarna hitam (misalnya, anjing atau kucing)
Contoh
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nama panggilan hewan jantan berwarna hitam2panggilan kasar untuk pria dengan nama panggilan 'Dam'3julukan bagi pria berkulit gelap atau orang kulit hitam, bersifat menghina atau akrabมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segera
Ai Dam, ayo makan sekarang!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื่อchʉ̂ʉไอ้ดำâi-damเพราะprɔ́มันmanมีขนmii-kǒnสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìtทั้งตัวtáng-dtuuaและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wan
Nama kucing saya adalah Ai Dam karena ia memiliki bulu hitam pekat dan suka tidur siang.
ตอนเย็นๆdton yen yenลุงlungจะjàจูงjoongเจ้าjâoไอ้ดำâi damควายkwaaiตัวโปรดdtuua bpròhtของkŏngแกgaeไปbpaiกินginหญ้าyâaที่têeทุ่งนาtûng naaทุกวันtúk wan
Di sore hari, Paman menuntun kerbau air kesayangannya, 'Ai Dam', untuk makan rumput di ladang setiap hari.
ตั้งแต่dtâng dtàeไอ้ดำâi damหมาmăaที่บ้านtêe bâanแก่gàeตัวdtuuaลงlongมันmanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiวิ่งเล่นwîng lênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gònได้แต่dâai dtàeนอนnonเฝ้าfâoบ้านbâanเงียบๆngîiap ngîiap
Sejak Ai Dam, anjing kami di rumah, bertambah tua, dia tidak lagi berlari dan bermain seperti dulu; dia hanya berbaring diam menjaga rumah.
2Kata BendaB2
panggilan kasar untuk pria dengan nama panggilan 'Dam'
cara kasar atau akrab untuk memanggil pria dengan nama panggilan 'Dam'; bersifat candaan di antara orang terdekat namun kasar dalam sebagian besar konteks
Contoh
เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1hei; oi (menarik perhatian)2hei! (terkejut/kesal)ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nama panggilan hewan jantan berwarna hitam2panggilan kasar untuk pria dengan nama panggilan 'Dam'3julukan bagi pria berkulit gelap atau orang kulit hitam, bersifat menghina atau akrabเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Apakah Anda] luang?; [Apakah ini] tersedia?ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1menendang bola sepak2bermain sepak bola (informal)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Hei, Ai Dam! Apakah kamu ada waktu luang sore ini? Ayo pergi bermain bola.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไอ้ดำâi-damมันmanโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiมันmanจะjàเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀iนะná
Ai Dam menelepon dan mengatakan bahwa dia akan sedikit terlambat ke kantor hari ini.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกน่าrɔ̀k-nâaไอ้ดำâi-damเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเดี๋ยวdǐiaoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâai
Jangan khawatir, Ai Dam. Masalah kecil seperti ini, kita semua bisa saling membantu untuk menyelesaikannya.
พวกเราpûuak raoสนิทsà-nìtกันganมากmâakจนjonเรียกrîakไอ้ดำâi damแบบนี้bàep néeได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเป็นbpenคนอื่นkon èunมาmaaเรียกrîakแบบนี้bàep néeมันmanคงkongโกรธgròhtแน่ๆnâe nâe
Kami sangat akrab sehingga kami bisa memanggilnya 'Ai Dam' seperti ini, tetapi jika orang lain memanggilnya begitu, dia pasti akan marah.
3Kata BendaC1
julukan bagi pria berkulit gelap atau orang kulit hitam, bersifat menghina atau akrab
Sebutan atau bentuk sapaan kasar untuk laki-laki berkulit gelap atau orang kulit hitam. Sebutan ini dapat bersifat menghina atau rasis, tetapi juga dapat digunakan sebagai julukan akrab, tergantung konteks.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok3pedati; gerobak yang ditarik hewan (dialek Thai utara)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nama panggilan hewan jantan berwarna hitam2panggilan kasar untuk pria dengan nama panggilan 'Dam'3julukan bagi pria berkulit gelap atau orang kulit hitam, bersifat menghina atau akrab
Anak itu menangis karena teman-temannya mengejeknya dengan memanggilnya 'Ai Dam' (istilah menghina untuk orang berkulit gelap).
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มีmiiคนkonตะโกนdtà-goonคำkamเหยียดyìiatผิวpǐuอย่างyàangไอ้ดำâi-damใส่sàiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiatมากmâak
Seseorang meneriakkan hinaan rasis 'Ai Dam' kepada turis asing, yang merupakan perilaku yang sangat menjijikkan.
การใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakอย่างyàangไอ้ดำâi-damไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Menggunakan istilah seperti 'Ai Dam' bukan hanya penghinaan pribadi tetapi juga mencerminkan prasangka rasial yang mengakar kuat di masyarakat.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนkonผิวpǐuสีsǐiผ่านpàanการจงใจgaan-jong-jaiใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างyàangไอ้ดำâi-dam
Jurnalnya mengungkapkan kebenciannya terhadap orang kulit berwarna melalui penggunaan kata ganti yang kasar dan merendahkan martabat manusia secara sengaja seperti 'Ai Dam'.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ไอ้ดำ dibaca ไอ้-ดัม?
âi-dam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
âi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไอ้âiไอ้âi1awalan merendahkan (untuk pria)2... sialan ini/itu (menghina)3awalan akrab yang kasar dan informalawalan merendahkan (untuk pria)Bagian 1
+
ดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2berwarna/menjadi hitam3berkulit gelap; sawo matang (bisa sensitif)4menyelam; masuk ke bawah airhitam; sangat gelap (warna)Bagian 2
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-damnama panggilan hewan jantan berwarna hitamnama panggilan hewan jantan berwarna hitamKata