ฝังรากลึก

făng râak lúek

Arti

1Kata BendaB2

berakar dalam; mendarah daging

terbentuk dengan kuat dan sulit diubah, terutama mengenai keyakinan, kebiasaan, sistem, atau masalah

Contoh

ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1pertanda; firasat2takhayul; kepercayaan pada pertandaบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangsesuatu; hal(-hal) tertentuฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1berakar dalam; mendarah daging2berakar kuat; menjadi tertanamในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtสังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtmasyarakat pedesaan
Beberapa kepercayaan takhayul berakar kuat dalam masyarakat pedesaan.
2Kata BendaB2

berakar kuat; menjadi tertanam

tertanam kuat dan menjadi sulit untuk dihilangkan atau diubah; menjadi mengakar

Contoh

นิสัยní-săiนิสัยní-săi1kebiasaan2karakter; watak3tabiat; sifat perilaku (baik/buruk)การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngmenunda-nundaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1berakar dalam; mendarah daging2berakar kuat; menjadi tertanamจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâidapat dipecahkan; dapat diperbaikiยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susah
Kebiasaan menunda-nundanya telah menjadi begitu mendarah daging sehingga sulit untuk diperbaiki.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1mengakar2mendarah daging; mengakar kuat (ide/kebiasaan)3menetap; berakar (orang/organisasi)(Tentang tanaman) mengeluarkan akar dan menancapkan dirinya ke tanahBagian 1
+
ลึกléukลึกléuk1larut; masuk jauh ke dalam (waktu/periode) [adv.]2rendah (nada); berat (suara)3mendalam4dalamterjadi jauh ke dalam suatu periode waktu atau musim, khususnya larut malam atau jauh di dalam suatu musimBagian 2
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúekberakar dalam; mendarah daging