ไฟแรง
fai-rɛɛngArti
1Kata SifatA2
api besar; panas tinggi (saat memasak)
memiliki tingkat api atau panas yang kuat atau tinggi, khususnya pada kompor atau untuk memasak
Contoh
ตั้งเตาdtâng-dtaoตั้งเตาdtâng-dtaomenyiapkan komporให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1api besar; panas tinggi (saat memasak)2sangat bersemangat; energik; ambisius3berdaya tinggi; watt tinggiน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpKalduจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1mendidih2mendidih; sangat marah; memanasเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segera
Atur kompor ke api besar; kuahnya akan mendidih dengan cepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya menumis sayuran dengan api yang terlalu besar, sehingga sayurannya gosong.
พรุ่งนี้prûng-níiย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลดไฟlót-faiลงlong
Besok, panggang daging dengan api besar di awal, lalu kecilkan apinya.
ถ้าtâaจะjàทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpควรkuuanรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนrɔ́ɔnและlɛ́ใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangน้ำมันnám-manกระเด็นgrà-den
Jika Anda ingin menggoreng ikan sampai garing, Anda harus menunggu minyaknya panas dan menggunakan api besar, tetapi berhati-hatilah dengan percikan minyak.
2Kata SifatB1
sangat bersemangat; energik; ambisius
sangat antusias, ambisius, atau termotivasi mengenai pekerjaan, proyek, atau tujuan
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakใจสู้jai-sûuใจสู้jai-sûugigih; tangguhและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1api besar; panas tinggi (saat memasak)2sangat bersemangat; energik; ambisius3berdaya tinggi; watt tinggiอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1mempromosikan [seseorang]2dipromosikan; mendapat promosi
Tahun ini saya sangat bertekad dalam bekerja, penuh semangat dan berhasrat untuk mendapatkan promosi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiไฟfaiแรงมากrɛɛng-mâakเขาkǎoเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaทุกtúkประชุมbprà-chumและlɛ́ขอkɔ̌ɔทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเพิ่มpə̂əm
Karyawan baru itu sangat bersemangat; dia menyampaikan ide-ide di setiap rapat dan meminta lebih banyak proyek.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterไฟแรงfai raengสุดๆsùt sùtฝึกทักษะfèuk ták-sàทุกวันtúk wanและláeตั้งเป้าdtâng bpâoชัดchátว่าwâaจะjàเปิดbpèrtธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Akhir-akhir ini dia sangat termotivasi, melatih keterampilan setiap hari dengan tujuan yang jelas untuk memulai bisnisnya sendiri.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonปฏิเสธbpà-dtì-sèetหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoยังyangไฟแรงfai-rɛɛngและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
Meskipun banyak penolakan, ia tetap sangat termotivasi dan berencana secara sistematis untuk mendorong pertumbuhan startup-nya.
3Kata SifatB2
berdaya tinggi; watt tinggi
memiliki daya atau output listrik yang tinggi; menghasilkan tenaga yang kuat (misalnya, perangkat dengan watt tinggi)
Contoh
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1pengeras suara; speaker2kecubung (Datura metel)3megafon; pengeras suaraตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1api besar; panas tinggi (saat memasak)2sangat bersemangat; energik; ambisius3berdaya tinggi; watt tinggiกำลังขับgam-lang-kàpกำลังขับgam-lang-kàp1daya keluaran; peringkat daya2kemampuan penggerakสูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3ke atas; ke posisi tinggi4maju; luhur (abstrak)ให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangmengisi suara; menyulih suaraดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitasแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1besar; berskala besar2ukuran besar (pilihan)
Speaker ini bertenaga tinggi, dengan output yang kuat, dan memberikan suara yang jernih bahkan di ruangan yang besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnรุ่นใหม่rûn-màiไฟแรงfai-rɛɛngดูดdùutสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkได้dâaiลึกlʉ́kกว่าgwàaเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
Model penyedot debu baru ini bertenaga tinggi dan membersihkan lebih dalam daripada yang lama.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaเครื่องชาร์จkrʉ̂ʉang-cháatไฟแรงfai-rɛɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiปลั๊กbplákและlɛ́สายไฟsǎai-faiที่รองรับtîi-rɔɔng-rápกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเกินgəən
Teknisi memperingatkan bahwa pengisi daya bertenaga tinggi harus menggunakan steker dan kabel yang mendukung watt tinggi untuk mencegah panas berlebih.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooเลือกlʉ̂ʉakไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooที่tîiไฟแรงfai-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกำลังgam-langส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpการถ่ายทำgaan-tàai-tamแบบbɛ̀ɛpสโลว์โมชันsà-hǒon-moo-chanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเฟรมเรตfreem-rèetสูงsǔung
Studio tersebut memilih lampu studio bertenaga tinggi untuk memberikan pencahayaan yang cukup untuk pembuatan film gerak lambat yang memerlukan kecepatan bingkai tinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
fai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)api; nyala apiBagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4very; extremely (Southern Thai)kuat; intens; parahBagian 2
ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛngapi besar; panas tinggi (saat memasak)api besar; panas tinggi (saat memasak)Kata