แว้บ(wáep)

Arti

1Kata KerjaB2

berkelebat; muncul/menghilang sejenak

muncul atau menghilang dengan sangat cepat; berkelebat atau berkedip sekejap

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1menoleh (secara fisik) ke arah lain; berpaling2beralih ke; pindah haluanมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1menatap wajah seseorang; menatap mata seseorang2berhadapan dengan seseorang; sanggup menatap mata seseorangต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเงาngaoเงาngao1bayangan2pantulan; bayangan3tempat teduh; keremangan; kegelapan4siluet; garis luar5jejak; isyarat6pengikut; kembaranคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangแว้บเดียวwáep diaoแว้บเดียวwáep diaosesaat; dalam sekejapแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)
Aku menoleh ke arah jendela dan melihat sesosok bayangan berkelebat sekejap lalu menghilang.
2Kata KeteranganB2

sejenak; dalam sekejap

dalam waktu yang sangat singkat; untuk sesaat

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanแว้บwáepแว้บwáep1berkelebat; muncul/menghilang sejenak2sejenak; dalam sekejap3wus!; syut! (onomatope)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1pergi ke kamar mandi; menggunakan toilet2pergi ke kamar mandi (untuk menyegarkan diri)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Sebentar; sangat singkat2Tunggu sebentar!เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)
Izinkan saya ke kamar mandi sebentar; saya akan segera kembali.
3Kata SeruB2

wus!; syut! (onomatope)

seruan yang menirukan gerakan atau kemunculan yang cepat dan tiba-tiba; onomatope

Contoh

อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; entah kenapa; tanpa alasan yang jelasก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)โผล่plòhโผล่plòhmuncul; menyembul; menonjolจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangตู้dtôoตู้dtôo1kabinet; lemari2lemari pakaian3kotak; wadah (peralatan)4bilik; kios5kotak pos6loker7CL: ตู้แว้บwáepแว้บwáep1berkelebat; muncul/menghilang sejenak2sejenak; dalam sekejap3wus!; syut! (onomatope)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kaget
Tiba-tiba seekor kucing muncul dari balik lemari—wus! Semua orang terkejut.

Kata Terkait

Arti Serupa

แวบwâepแวบwâep1berkelebat; muncul sesaat; melesat2wus!/kilat! (suara/rasa berkelebat)3secara singkat; dalam sekejap
  • berkelebat; muncul sesaat; melesat
  • wus!/kilat! (suara/rasa berkelebat)
  • secara singkat; dalam sekejap
วับwápวับwáp1kilatan; kejapan (kilauan atau pendaran singkat)2berkilat; berpendar (bersinar singkat)
  • kilatan; kejapan (kilauan atau pendaran singkat)
  • berkilat; berpendar (bersinar singkat)
แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieowsesaat; sekejap

sesaat; sekejap

แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Sebentar; sangat singkat2Tunggu sebentar!
  • Sebentar; sangat singkat
  • Tunggu sebentar!
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1seketika; dalam sekejap mata; seketika itu juga2sekejap; sekejap mata (rentang waktu)
  • seketika; dalam sekejap mata; seketika itu juga
  • sekejap; sekejap mata (rentang waktu)