หลบหาย
lòp-hǎaiArti
1Kata KerjaB1
menyelinap pergi; menghilang dari pandangan
pergi diam-diam dan menjadi tak terlihat; lenyap sehingga orang lain tidak dapat menemukan atau menghubungi Anda
Contoh
แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuหลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎai1menyelinap pergi; menghilang dari pandangan2bersembunyi; tidak menonjolkan diriไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)
Kucing saya menghilang dari rumah sejak kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoหลบหายlòp hăaiไปbpaiโดยdoiไม่mâiบอกbòkใครkraiเลยloieทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเป็นห่วงbpen hùuang
Dia menghilang tanpa memberi tahu siapa pun, yang membuat teman-temannya khawatir.
กุญแจรถgun-jae rótที่têeวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóเมื่อกี้mêuua géeอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหลบหายlòp hăaiไปไหนbpai năiไม่รู้mâi rúu
Kunci mobil yang tadi ada di atas meja tiba-tiba menghilang, saya tidak tahu ke mana.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎaiไปbpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùu
Setelah kejadian itu, dia menghilang dari kehidupan semua orang seolah-olah dia tidak pernah ada.
2Kata KerjaB2
bersembunyi; tidak menonjolkan diri
sengaja tidak menampakkan diri untuk menghindari perhatian, masalah, atau kejaran
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanหลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎai1menyelinap pergi; menghilang dari pandangan2bersembunyi; tidak menonjolkan diriไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ทวงหนี้tuuang-nîiทวงหนี้tuuang-nîimenagih utang; menuntut pelunasan utang
Dia harus bersembunyi untuk sementara waktu karena penagih utang mengejarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยงานchûuai-ngaanบ้านbâanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiตัวดีdtuua-diiก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎaiไปbpaiทุกครั้งtúk-kráng
Setiap kali tiba waktunya untuk membantu pekerjaan rumah, adik laki-laki saya yang nakal selalu bersembunyi.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiต้องdtɔ̂ngหลบหายlòp-hǎaiไปbpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàถูกtùukผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponปองร้ายbpɔɔng-ráai
Saksi kunci dalam kasus tersebut harus bersembunyi karena takut dicelakai oleh orang-orang berpengaruh.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหลบหายlòp-hǎaiไปbpaiจากjàakหน้าnâaสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangข่าวฉาวkàao-chǎao
Politisi itu memilih untuk menghilang dari media untuk menghindari menjawab pertanyaan tentang skandal tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lòp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindung3menghindar; mengelak4kembali (bahasa Thai Selatan)menghindar; mengelakBagian 1
+
หายhǎaiหายhǎai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)menghilang; lenyapBagian 2
หลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎaimenyelinap pergi; menghilang dari pandanganmenyelinap pergi; menghilang dari pandanganKata