เฟือง
feuuangArti
1Kata BendaB1
roda gigi; gir
roda bergigi yang bertautan dengan roda bergigi lainnya untuk menyalurkan pergerakan atau mengubah kecepatan/torsi pada mesin
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1roda gigi; gir2jerami (Isan)3sproketนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหมุนmŭnหมุนmŭn1berputar; memutar; berotasi2memutar; mengencangkan (dengan memutar)3menyirkulasikan; menggilir (penggunaan/peran)4berputar; berotasi5mengatur arus kas; memutar uangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1roda gigi; gir2jerami (Isan)3sproketอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokoh
Mekanik itu mengatakan bahwa roda gigi ini berputar dan menggerakkan roda gigi lainnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika roda giginya aus, mesin akan menyalurkan daya dengan buruk.
เฟืองfeuuangสองsŏngตัวdtuuaต้องdtôngเข้าkâoเฟสfâytกันganพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiการถ่ายทอดgaan tàai tôtแรงraengเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Dua roda gigi harus diselaraskan dengan benar untuk memastikan transmisi gaya yang lancar.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเปลี่ยนbplìianเฟืองfeuuangขับkàpให้hâiมีmeeจำนวนjam-nuuanฟันfanต่างกันdtàang ganเพื่อpêuuaปรับbpràpความเร็วรอบkwaam reo rôpและláeแรงบิดraeng bìtของkŏngระบบrá-bòp
Insinyur tersebut mengganti roda gigi penggerak dengan yang memiliki jumlah gigi berbeda untuk menyesuaikan kecepatan rotasi dan torsi sistem.
2Kata BendaB1
jerami (Isan)
Batang padi kering yang tersisa setelah bulirnya dipisahkan.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1roda gigi; gir2jerami (Isan)3sproketแห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; disajikan tanpa kuahไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangวัวwuuaวัวwuuasapi; lembuกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi
Ayah membawa jerami padi kering untuk memberi makan sapi-sapi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakนวดข้าวnûuat kâaoแล้วláeoพ่อpôrก็gâwกองgongเฟืองfeuuangไว้wáiข้างkâangคอกวัวkôk wuua
Setelah merontokkan padi, Ayah menumpuk jerami di samping kandang sapi.
แม่mâeเอาaoเฟืองfeuuangมาmaaคลุมklumดินdinในnaiแปลงผักbplaeng pàkเพื่อให้pêuua hâiดินdinชื้นchéunอยู่ได้นานyòo dâai naanขึ้นkêun
Ibu menutupi tanah di petak sayuran dengan jerami padi agar tanah tetap lembap lebih lama.
แทนที่จะtaen têe jàเผาpăoเฟืองfeuuangที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoชาวบ้านchaao bâanนำไปnam bpaiทำtamปุ๋ยหมักbpŭi màkเพื่อpêuuaลดlótควันkwanและláeเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanในดินnai din
Alih-alih membakar jerami yang tersisa setelah merontokkan padi, warga desa mengolahnya menjadi kompos untuk mengurangi asap dan menambah unsur hara dalam tanah.
3Kata BendaB2
sproket
roda bergigi yang bertautan dengan rantai (misalnya pada sepeda atau mesin)
Contoh
โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanrantai sepedaหลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; di luar batas yang dimaksud5terputus; kehilangan koneksi6tersisih; tidak disertakanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahเฟืองหลังfʉʉang-lǎngเฟืองหลังfʉʉang-lǎnggir belakang; sproket belakangทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ปั่นbpànปั่นbpàn1mengayuh; bersepeda2memutar; berputar3memblender; melumatkan4menciptakan sensasi; memanipulasi perhatian/hargaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Rantai sepeda terlepas dari gir belakang, sehingga saya tidak bisa lanjut bersepeda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângบอกให้bòk hâiเช็ดchétคราบน้ำมันkrâap nám manที่têeเฟืองfeuuangก่อนgònใส่sàiโซ่sôhกลับglàpเข้าไปkâo bpai
Mekanik menyuruh saya menyeka sisa minyak pada gir sebelum memasang kembali rantainya.
เมื่อmêuuaเฟืองfeuuangสึกsèukเป็นbpenฟันfanปลายแหลมbplaai lăemโซ่sôhจะjàกระโดดgrà-dòhtฟันfanง่ายngâaiและláeเสียงดังsĭiang dangขณะkà-nàปั่นbpàn
Ketika gir aus hingga giginya tajam, rantai akan mudah melompat dan berisik saat dikendarai.
ในnaiการประกอบgaan bprà-gòpเครื่องจักรkrêuuang jàkต้องdtôngตั้งdtângแนวnaeoโซ่sôhให้hâiตรงกับdtrong gàpเฟืองfeuuangทุกtúkตัวdtuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Dalam merakit mesin, rantai harus sejajar dengan setiap gir untuk mencegah keausan yang tidak normal.