โซ่(sôh)
Arti
1Kata BendaA2
rantai (cincin logam yang terhubung)
Serangkaian mata rantai logam yang saling terhubung yang digunakan untuk mengikat, menarik, mengunci, atau menyalurkan tenaga.
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golโรงรถrohng rótโรงรถrohng rótgarasi; carportล็อกlókล็อกlók1mengunci; menetapkan posisi2mengunci; membatasi3mengunci; mengamankan dengan kunci4kunci; kait; gerendel; mekanisme pengunciด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehโซ่sôhโซ่sôh1rantai (cincin logam yang terhubung)2rantai (sepeda/mesin)3rantai; belenggu (kiasan)4kata penggolong: rantai/untaian rantai
Pintu garasi dikunci dengan rantai.
2Kata BendaA2
rantai (sepeda/mesin)
Rantai penyalur tenaga yang digunakan pada sepeda atau mesin.
3Kata BendaB2
rantai; belenggu (kiasan)
Sesuatu yang membatasi kebebasan atau mengikat, digunakan secara kiasan.
Contoh
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuaketakutan; rasa takutกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiโซ่sôhโซ่sôh1rantai (cincin logam yang terhubung)2rantai (sepeda/mesin)3rantai; belenggu (kiasan)4kata penggolong: rantai/untaian rantaiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotล่ามlâamล่ามlâam1juru bahasa (penerjemah lisan)2menerjemahkan (bahasa lisan)3menambat; mengikat; mengekang4tali tambat; tali kekangไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก้าวgâaoก้าวgâao1langkah2melangkah3maju; berkembang4kemajuan; perkembangan5langkah (kata penggolong)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ฝันfănฝันfăn1mimpi (saat tidur)2bermimpi (saat tidur)3impian; cita-cita; khayalan4bermimpi; bercita-cita; berkhayal
Ketakutan menjadi rantai yang membelenggunya dari mengejar impiannya.
4Kata PenggolongB2
kata penggolong: rantai/untaian rantai
Kata penggolong untuk rantai atau untaian rantai.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanเช่าchâoเช่าchâo1menyewa2menyewakan3uang sewa; biaya sewaโซ่sôhโซ่sôh1rantai (cincin logam yang terhubung)2rantai (sepeda/mesin)3rantai; belenggu (kiasan)4kata penggolong: rantai/untaian rantaiสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaโซ่sôhโซ่sôh1rantai (cincin logam yang terhubung)2rantai (sepeda/mesin)3rantai; belenggu (kiasan)4kata penggolong: rantai/untaian rantaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmesinขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)
Mekanik itu meminta untuk menyewa tiga rantai untuk mengangkat mesin dari lantai.
Kata Terkait
Arti Serupa
โซsohโซsoh1rantai2kelaparan; sangat lapar (gaul)
- rantai
- kelaparan; sangat lapar (gaul)
ห่วงโซ่hùuang sôห่วงโซ่hùuang sô1rantai2rantai; urutan
- rantai
- rantai; urutan
สายโซ่săai sôoสายโซ่săai sôo1tali rantai2potongan rantai (digunakan sebagai tali/tali penambat/gantungan)
- tali rantai
- potongan rantai (digunakan sebagai tali/tali penambat/gantungan)
ลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1rantai; rantai rol (mekanis)2surat berantai; skema piramida3reaksi berantai; efek domino (kiasan)
- rantai; rantai rol (mekanis)
- surat berantai; skema piramida
- reaksi berantai; efek domino (kiasan)
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1belenggu; rantai2ikatan; pengekangan (kiasan)
- belenggu; rantai
- ikatan; pengekangan (kiasan)