เอื่อย
ʉ̀ʉaiArti
1Kata SifatB1
lambat; lamban; tidak tergesa-gesa
bergerak atau berjalan perlahan, dengan cara yang santai atau lamban
Contoh
ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeangin lautพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas; kipas tangan3penggolong kipas tangan4meniup; menghanyutkan; membawaเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1lambat; lamban; tidak tergesa-gesa2dengan lambat; dengan santaiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákduduk dan beristirahat
Angin laut berembus perlahan, membuatku ingin duduk dan beristirahat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sungai itu mengalir perlahan melintasi ladang; terlihat sangat damai.
เช้าcháoวันอาทิตย์wan-aa-títผู้คนpûu-konเดินdəənเอื่อยʉ̀ʉaiในnaiตลาดdtà-làatไม่รีบร้อนmâi-rîip-rɔ́ɔnกันganเลยləəi
Pada Minggu pagi, orang-orang berjalan santai di pasar, sama sekali tidak terburu-buru.
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangเอื่อยêuuayและláeท่าทีtâa-teeสบายsà-baaiๆ-จนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiลงlong
Dia berbicara dengan nada yang lamban dan sikap santai, yang meredakan suasana rapat.
2Kata KeteranganB1
dengan lambat; dengan santai
dengan cara yang lambat, tidak tergesa-gesa, atau santai
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1lambat; lamban; tidak tergesa-gesa2dengan lambat; dengan santaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)รีบร้อนrîip-rɔ́ɔnรีบร้อนrîip-rɔ́ɔn1terburu-buru; tergesa-gesa2[untuk] terburu-buru; bergegas3gegabah; impulsif
Pagi ini saya berjalan ke pasar dengan santai, tidak terburu-buru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลมทะเลlom tá-layพัดpátเอื่อยêuuayๆ-ทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสบายsà-baaiและláeเงียบสงบngîiap sà-ngòp
Angin laut bertiup sepoi-sepoi, membuat suasana menjadi nyaman dan tenang.
หลังlăngอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanทุกtúkคนทำงานkon tam ngaanต่อdtòอย่างyàangเอื่อยêuuayเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rónและláeง่วงngûuangนิดnítๆ-
Setelah makan siang, semua orang terus bekerja dengan lesu karena cuaca panas dan sedikit mengantuk.
เขาkăoจิบชาjìp chaaแล้วláeoเปิดbpèrtเพลงplayngเบาbaoๆ-เดินdernเอื่อยêuuayไปbpaiรดrótต้นไม้dtôn máaiเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiต้องdtôngเร่งรีบrêng rêep
Dia menyeruput teh, memutar musik lembut, dan bergerak santai untuk menyiram tanaman seolah-olah tidak ada yang perlu diburu-buru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ʉ̀ʉai
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |